الجمعية العامة للأمم المتحدة الدورة الرابعة والثلاثون 27/09/1979 .. خطاب خدام

السيد خدام (الجمهورية العربية السورية) (ترجمة من العربية)

يسرني جداً أن أقدم لك، سيدي، وللشعب الصديق لجمهورية تنزانيا المتحدة أحر التهاني على انتخابك رئيساً للدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العامة. نحن نقدر عالياً الدور الكبير الذي قمت به على مر السنين في رئاسة اللجنة الخاصة بالنظر في تنفيذ إعلان منح الاستقلال للدول والشعوب المستعمَرة وفي تمثيل بلدك في مجلس الأمن

إن مؤهلاتك وخبراتك ستؤدي بلا شك إلى نجاح دورتنا الذي نتطلع إليه جميعاً، ونعلمك أننا لن ندخر جهداً في التعاون معك لتحقيق ذلك

أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالنجاح الذي حققته الدورة السابقة تحت رئاسة السيد ليفانو

كما أهنئ دولة سانت لوسيا على قبولها كعضو في هذه المنظمة العالمية

إن تزايد دور الأمم المتحدة واهتمام العالم المتنامي بهذا الدور يؤكد مسؤوليتنا المشتركة في استغلال فرصة اجتماعنا في هذه الدورة الجديدة للجمعية العامة لدراسة الوضع الدولي، وتقييم عواقب وآثار الأحداث التي وقعت منذ دورتنا السابقة، والبحث بجدية واهتمام عن حل للمشاكل الدولية العديدة التي تواجهنا، والتي أدى بعضها إلى توتر متزايد يهدد السلام والأمن الدوليين، مما ينطوي على مخاطر عواقب غير محدودة

من الواضح أن التهدئة الدولية قد نجحت أحياناً في إبقاء العالم بعيداً عن الحرب الباردة من جهة، وفي خلق أجواء جديدة من التعاون الدولي من جهة أخرى

ومع ذلك، لا يمكن تعزيز الثقة الدولية في التهدئة ما لم يتم توسيع إطار هذه العملية ليشمل العالم بأسره ويساعد في حل المشكلات الدولية المعقدة. إن استمرار وجود مثل هذه المشاكل، وتفاقم بعضها، مثل مشكلة الشرق الأوسط، يبرز الحاجة إلى مشاركة جميع الدول على قدم المساواة في وضع سياسة التهدئة بحيث تعطي هذه السياسة البُعد الدولي الشامل المطلوب، وفي تطوير عملية التهدئة لتصبح عاملاً إيجابياً في ضمان السلام والأمن الدوليين وإقامة نظم جديدة تكون أكثر عدلاً وإنصافاً في مجال العلاقات الدولية

إزالة الأسلحة بشكل كامل وشامل هي هدف رئيسي تسعى الجماعة الدولية لتحقيقه، وقد تجسدت هذه الجهود مؤخراً في الدورة الخاصة العاشرة للجمعية العامة، التي كانت مخصصة لنزع السلاح. وقد تم التأكيد في تلك الدورة على رغبة المجتمع الدولي في إيقاف سباق التسلح، وحظر استخدام الأسلحة النووية ومنع انتشارها، وإقامة عدد من المناطق الخالية من الأسلحة النووية

ومع ذلك، يظل سباق التسلح حقيقة تهدد البشرية بمخاطر غير محدودة، خاصة إذا تذكرنا أن اثنين من أكبر مخازن الأسلحة الحديثة هما في أيدي الأنظمة العنصرية العدوانية في فلسطين المحتلة وجنوب أفريقيا

لذلك، لا يمكننا إلا أن نؤكد أن نزع السلاح لا يمكن تحقيقه إلا من خلال القضاء على الاستعمار والعنصرية والصهيونية، وجميع جوانب العدوان والاحتلال والهيمنة والاستغلال الأجنبي؛ فقط إذا تمتع جميع الشعوب بالأمن المبني على العدالة والمساواة؛ وفقط عندما تشعر جميع الشعوب بالاطمئنان بشأن احترام سلامتها الإقليمية واستقلالها وسيادتها، وحقها في تقرير المصير واختيار النظام الذي ترغب فيه

منذ نهاية الجزء الأول من دورتنا السابقة، حققنا انتصاراً كبيراً في آسيا عندما قام الشعب الإيراني، تحت قيادة آية الله الخميني، بالقضاء على صرح الإمبريالية والردة والإرهاب وعزز سيادة واستقلال إيران وعدم انحيازها. وبذلك، تحققت تطلعات الشعب الإيراني إلى الحرية والعدالة والتقدم

في أمريكا اللاتينية، تحقق انتصار كبير آخر بواسطة شعب نيكاراغوا، الذي تحرر من نظام سوموزا الفاشي، ويتمتع الآن بالحرية

في أفريقيا، نجحت اليقظة الأفريقية بشكل حاسم في تدمير المخططات التي كانت تهدف إلى إحباط النضال البطولي لشعب زيمبابوي، الذي قاطع الانتخابات الزائفة ورفض نتائجها. ومن المثير للسخرية أن المخططين، الذين ظنوا أن خطتهم قد خدعت الرأي العام الأفريقي والدولي، يدعون الآن العالم للاعتراف بالنظام الجديد ورفع العقوبات المفروضة على روديسيا

ومع ذلك، فإن هذه النقاط المضيئة في المشهد الدولي لا تخفي رؤيتنا بشأن العديد من المشاكل الحرجة التي لا تزال غير محلولة والتي تهدد السلام والأمن الدوليين

في جنوب أفريقيا، تظل الأنظمة العنصرية متمسكة بتحدي الرأي العام العالمي، والقوانين الدولية، وميثاق الأمم المتحدة وقراراته

تقوم هذه الأنظمة بممارسة الفصل العنصري والتمييز العنصري والإرهاب

إنهم ينشئون “بانتوستانات” داخلية ويمارسون اعتداءات قاسية ضد الدول الأفريقية على الخطوط الأمامية. وبسبب ضعف التدابير الدولية الرادعة ضد عدوانية تلك الأنظمة، أصبحت المنطقة واحدة من أسوأ بؤر التوتر في العالم، وتهدد بشكل مباشر أمن واستقلال القارة الأفريقية، وبوجه خاص الدول الواقعة على الخطوط الأمامية

وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد دعمنا المطلق وتأييدنا للحركات التحررية في جنوب أفريقيا وزيمبابوي وناميبيا في نضالها من أجل تأمين حقوق شعوبها في تقرير المصير والاستقلال والسيادة الوطنية. كما نؤكد دعمنا لمقاومة الدول الأفريقية على الخطوط الأمامية ضد الاعتداءات العنصرية الوحشية والمناورات التي تهدف إلى تصفية قضية التحرير الوطني لشعوب جنوب أفريقيا

في آسيا، لا يمكننا سوى التعبير عن أسفنا العميق لانفجار الوضع في جنوب شرق آسيا، الذي هز استقرار المنطقة وهدد استقلال شعوبها، وأدى إلى تحويل المنطقة إلى بؤرة توتر أخرى

علاوة على ذلك، تبقى مسألة كوريا غير محلولة

يحفزنا هذا على التأكيد على ضرورة انسحاب جميع القوات الأجنبية من كوريا وبدء الحوار اللازم بين شطري كوريا، وفقاً للبيان المشترك الموقّع في عام 1972 من أجل التوحيد السلمي للبلاد وتحقيق استقلالها ووحدتها الوطنية

الوضع في قبرص لا يزال متوتراً ويثير القلق

يستدعي هذا تسريع الجهود الهادفة إلى إيجاد حل تفاوضي بين المجتمعين تحت رعاية الأمين العام للأمم المتحدة، استناداً إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وفي إطار احترام سيادة قبرص واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها وعدم انحيازها

على الرغم من الجهود البناءة الكبيرة التي بذلها مجموعة الدول النامية خلال الدورات الخاصة السادسة والسابعة للأمم المتحدة، والحوار بين الشمال والجنوب في باريس، وأخيراً في الدورة الخامسة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، لإقناع الدول الصناعية المتقدمة بالتعاون في إقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد، فإن هذه الدول استمرت في وضع عقبات في طريق التعاون المنشود، متمسكة أكثر فأكثر بالامتيازات التي يمنحها لها النظام الاقتصادي والتجاري والنقدي السائد، والذي يبتعد عن العدالة ويعتمد على الاستغلال. كنتيجة طبيعية، تظل أحكام قرارات الجمعية العامة التي اعتمدت في الدورتين حبرًا على ورق، وانتهت مؤتمرات باريس ومنيلا بالفشل