المؤتمر الصحفي المشترك بين وزير الخارجية السوري عبد الحليم خدام ووزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر 1974

الناشر: THE DEPARTMENT OF STATE BULLETIN

تاريخ نشر المقال: 1974-08-24

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp

البيان الصحفي المؤرخ 24 أغسطس

السيد الأمين كيسنجر

وزير الخارجية، الضيوف الكرام: إنه مناسبة مؤثرة ومهمة لنا جميعًا أن نرحب في الولايات المتحدة لأول مرة منذ 15 عامًا بوزير الخارجية السوري. معرفتي الخاصة بالسوريين أقل من ١٠ أشهر. في نهاية أكتوبر من العام الماضي، دعوت أحد أعضاء الوفد الأممي لزيارة واشنطن، وهو زميل للسيد خدام، نائب وزير الخارجية [زكريا إسماعيل]. وعندما جلست أعبر عن ترحيبي قائلاً: “مساء الخير”، ورد بشكل فعال قائلاً: “قبل أن أتمكن من إعطائك إجابة على ذلك، يجب أن أحصل على تعليمات من دمشق”. [ضحك.] في نهاية تلك الاجتماع، لم أقل أنه كان محادثة بناءة. [ضحك.]

بعد شهرين، تلقيت دعوة لزيارة دمشق، وكنت قد سمعت أن السوريين ليسوا من أسهل الشعوب في الشرق الأوسط للتعامل معهم – ويمكنني أن أقول إنني لم أجد في الشرق الأوسط شعوبًا سهلة في التعامل معها. [ضحك.]

أجريت محادثة مع الرئيس الأسد، كانت مقررة لمدة ساعتين واستمرت بقوة بعد ثماني ساعات، حيث كنا نتفاوض  حول دعوة مؤتمر جنيف. وكان كل شيء ممتعًا وسهلاً جدًا، ولم أكن أعرف لماذا اكتسب السوريون سمعة الصعوبة – عندما، في نهاية الساعة السابعة، ارتكبت الخطأ في سؤال الرئيس الأسد عما إذا كان هناك أي شيء في الرسالة يعارضه، وقال، نعم، كان هناك جملة واحدة على وجه التحديد، وكانت الجملة التي قالت إن الأطراف اتفقت على الذهاب إلى المؤتمر. [ضحك.] وهذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أن سوريا لن تشارك في مؤتمر جنيف. [ضحك.]

الآن، منذ ذلك الحين، تعرفت على أصدقائي من سوريا بشكل جيد حقًا. قضينا 32 يومًا في التفاوض على انسحاب القوات في هضبة الجولان، وكانت هذه مفاوضات صعبة. ولكنها كانت أيضًا تجربة مؤثرة جدًا، لأنه كان واضحًا أن سببًا واحدًا لسمعة السوريين بالصعوبة هو أنهم أيضًا يتمسكون بالمبادئ بشدة. وبينما كنا مشغولين في هذا التفاوض، كنا حقًا نقوم بشيئين. كنا نناقش الخطوط وجميع الجوانب العسكرية المختلفة، لكن بالإضافة إلى ذلك كنا نقوم بتحرك من الحرب نحو السلام ونحو وعي بأن الشعوب في الشرق الأوسط قد عانت بما فيه الكفاية وأثبتت شجاعتها مرارًا وتكرارًا، وأنها يجب أن تتعلم العيش المشترك في العدل وعلى أساس سلام دائم يأخذ في اعتباره كل مخاوفها. ونظرًا للكراهية والمعاناة التي ظهرت لجيل، كان من الطبيعي أن يكون هذا عملية صعبة للغاية ومطولة للغاية.
خرجت بتحديين، الأول تم إلغاؤه هذا الصباح من قبل الرئيس فورد، والذي هو عدم الحاجة إلى التفاوض مع السوريين مرة أخرى. [ضحك.] الثانية، أن العملية التي بدأت يجب أن تستمر. ويجب علينا أن نواصل العمل معًا من أجل السلام العادل والدائم الذي يستحقه جميع شعوب الشرق الأوسط. كما تعلمون جميعًا، تم تأكيد ذلك من قبل الرئيس فورد في خطابه الأول، وتم تأكيده مرة أخرى في جميع محادثاته مع وزراء خارجية دول الشرق الأوسط التي جرت، بما في ذلك مع وزير الخارجية خدام. في الوقت نفسه، يجب على جميع الأطراف في الشرق الأوسط أن يفهموا أن هذه عملية تتطلب الصبر والتفهم، وأعتقد أننا حققنا مقدارًا كبيرًا من ذلك. من جانبي ومن جانب الإدارة الأمريكية، نعتقد أن زيارة وزير الخارجية خدام قد أسهم بشكل كبير في هذه العملية، ونعتقد أن فهم مواقف كل طرف الذي هو أمر ضروري قد تم تعزيزه بشكل كبير

من الجدير أيضًا بالذكر أنه قبل 10 أشهر عندما زارني نائب وزير الخارجية إسماعيل  في مكتبي، لم تكن هناك علاقات بين سوريا والولايات المتحدة. في الفترة الزمنية التي مرت، لم نقم فقط بتأسيس علاقات دبلوماسية رسمية، ولكن أعتقد أن عملية تبادل الاتصالات نمت إلى درجة ملحوظة، بحيث لا ينبغي على بلدينا أن يعزل كل منهما عن الآخر مرة أخرى. هذه العملية، أيضًا، تم تعزيزها بشكل كبير بزيارة وزير الخارجية، وستستمر المحادثات التي بدأناها عند عودته لجلسة الجمعية العامة

لذلك أود أن أستغل هذه الفرصة لأرحب بصديقي وزير الخارجية خدام، وأقترح رفع كأس تحية للرئيس الأسد، ولصداقة سوريا والولايات المتحدة، ولضيفنا وزير الخارجية خدام

وزير الخارجية خدام

السيد الوزيثر كيسنجر، أيها الأصدقاء الأعزاء: أسمحوا لي أن أعبر عن امتناني لوجود هذا الجو الدافئ الذي ساد زيارتي إلى واشنطن. منذ وصولي إلى واشنطن وخلال المحادثات التي أجريتها مع الوزير كيسنجر والاجتماع الذي عقدته مع الرئيس، شعرت أن رغبة كبيرة من جانب المسؤولين والإدارة الأمريكية بشأن إقامة علاقات جيدة بين بلدينا. بالتأكيد يجب أن يُعطى الفضل للدكتور كيسنجر على الدور الرئيسي الذي لعبه في خلق هذا الوضع، وتحسين العلاقات، وتقديمها إلى ما هي عليه اليوم

يعتقد الدكتور كيسنجر أن السوريين يمكن أن يكونوا صعبي التعامل في التفاوض معهم، وقد نسب هذا إلى عدد من العوامل. ولكن الدكتور كيسنجر يدرك جيدًا أن هؤلاء العرب هم الذين قدموا مساهمات كبيرة للحضارة العالمية، والذين قدموا الكثير للعالم، والذين تركوا أثرًا في جميع أنحاء العالم – عبر العصور، عبر التاريخ – هم أشخاص لا يمكنهم بسهولة قبول الظلم الذي هو نتيجة العدوان. لقد نشرنا السلام على مدى مئات السنين بسبب اعتقادنا أن السلام لا يمكن تأسيسه وحفظه إلا إذا كان مبنيًا على الحق والعدالة. لذلك كان من الضروري أن يكافح العرب من أجل السلام. كفاحهم نيابةً عن الفلسطينيين، الذين تم انتهاك حقوقهم، هو جزء فقط من الكفاح العربي من أجل استعادة السلام المبني على العدالة

العرب يرغبون في السلام، وبسبب رغبتهم في السلام، كانوا حريصين على بدء حوار مع الولايات المتحدة الأمريكية. وكان ذلك نتيجة لإدراكهم أن الولايات المتحدة الأمريكية كانت حريصة بصدق على بذل جهود جادة لتحقيق السلام القائم على العدل في المنطقة.

في ختام كلمتي، أود أن أكرر تقديري وشكري للدكتور كيسنجر على منحي هذه الفرصة للقاء العديد من المواطنين الأمريكيين المتميزين وعدد كبير من ممثلي الصحافة. يرجى السماح لي بنقل تحيات شعب سوريا العربي إليكم، لأننا نؤمن بضرورة إقامة علاقات جيدة وعلاقات تتحسن مع مرور الوقت بين شعبنا وشعب الولايات المتحدة الأمريكية. يمكن أن تكون العلاقات جيدة فقط إذا كانت مبنية على الاحترام المتبادل، وإذا كانت هذه هي الحالة فسوف تخدم ليس فقط قضيتنا المشتركة ولكن قضية السلام في جميع أنحاء العالم

أود أن أدعوكم جميعًا للانضمام إلي في رفع كأس تحية للرئيس فورد، ورفع كأس تحية للعلاقات الجيدة بين بلدينا، ورفع كأس تحية للدكتور كيسنجر، الذي لعب بالفعل دورًا كبيرًا في تحقيق العلاقات الجيدة التي نتمتع بها اليوم بين بلدينا، والذي جعل من الممكن لي هذه المناسبة الممتعة هذه الليلة. وأود أن أضيف إلى ذلك رفع كأس تحية للدكتور كيسنجر، الذي لم يعد يعتقد أن السوريين شعب صعب التفاوض معه. [ضحك.]

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp

مقالات حديثة


مذكرة حوار.. بين وزير الخارجية خدام والوزير كيسنجر 15/10/1975 الجزء الاول

1975-10-15

وزارة الخارجية مذكرة محادثة المشاركون: عبد الحليم خدام، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، الجمهورية العربية السورية سميح توفيق أبو فارس، وزارة الخارجية الدكتور هنري كيسنجر، وزير الخارجية ومساعد الرئيس للشؤون الأمنية القومية عيسى ك. صباغ، المساعد الخاص للسفير أكينز، جدة (مترجم) بيتر و. رودمان، فريق مجلس الأمن القومي التاريخ والوقت: السبت، 15 مارس 1975 12:02 […]

مذكرة حوار.. بين وزير الخارجية خدام والوزير كيسنجر 15/10/1975 الجزء الثاني

1975-10-15

وزارة الخارجية مذكرة محادثة المشاركون: عبد الحليم خدام، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، الجمهورية العربية السورية. سميح توفيق أبو فارس، وزارة الخارجية، مسؤولون سوريون. الدكتور هنري كيسنجر، وزير الخارجية والمساعد الخاص للرئيس للشؤون الأمنية القومية. ريتشارد ميرفي، سفير الولايات المتحدة في سوريا. جوزيف ج. سيسكو،مساعد وزير الخارجية  للشؤون السياسية. ألفريد آثيرتون الابن، مساعد وزير […]