حافظ الأسد
أنا سعيد جدًا باستقبال صديقي ورفيقي تودور جيوفكوف وأعضاء الوفد الآخرين. بالطبع، هذه ليست المرة الأولى التي نلتقي فيها؛ فقد التقينا مرات عديدة ونعرف بعضنا البعض جيدًا. قادة الحزب الاشتراكي العربي البعث، القيادة السياسية، وأنا شخصيًا نكن احترامًا عميقًا للرئيس، الرفيق ت. جيوفكوف؛ ومن هنا يأتي الشعور الطبيعي بالسعادة والرضا كلما التقينا بصديقنا العزيز. بالتأكيد، المشاعر الشخصية التي تطورت من خلال نضالنا المشترك تساهم في تطور علاقاتنا بشكل إيجابي. أنت وأنا في نفس الخندق في الصراع ضد الإمبريالية والصهيونية. بما أن نضالنا المشترك لن ينتهي قريبًا، يجب أن نلتقي بشكل متكرر. الآن، عندما يحاول الإمبرياليون توحيد قواهم في الصراع ضدنا، يجب علينا تعزيز قوتنا لنعارضهم بنجاح. هذا مهم بشكل خاص اليوم، حيث أصبحت الطموحات المتسللة للإمبريالية خبيثة للغاية. لقد أصبح تعزيز قوتنا أكثر ضرورة نتيجة للتعقيدات الحالية في الوضع الدولي وتصاعد التوتر، الذي يمكن تعريفه كخطوة قادمة في الحرب الباردة. كما أشار الرفيق ت. جيوفكوف في محادثاتنا أمس، نشارك نفس الشعور بالقلق، وليس الخوف. العدالة، المصدر الرئيسي لقوتنا، إلى جانبنا. ليس لدينا أي شكوك بشأن نتيجة هذا الصراع
نحن نقدر عالياً الموقف الشخصي لتودور جيوفكوف وموقف جمهورية بلغاريا من نضالنا. هذه المشاعر يشاركنا فيها أيضًا شعبنا. لذلك، نحن، قادة الدولة والحزب كممثلين عن شعبنا، نشعر بالمسؤولية للعمل على تعزيز علاقاتنا الثنائية. نحن مستعدون لاستخدام جميع القنوات الممكنة على جميع المستويات لمناقشة وتبني مبادرات جديدة يمكن أن تساهم في تحقيق هذا الهدف. لقد أشرنا عدة مرات إلى أننا لم نستخدم بعد جميع الفرص الممكنة لتطوير علاقاتنا بشكل أكبر
كما ذكرنا أمس، يجب أن تصبح اجتماعاتنا أكثر تكرارًا. الآن، أقترح أن تكون مناقشتنا قصيرة، لتوفير الفرصة لزملائنا لدراسة جميع إمكانيات توسيع نطاق تعاوننا
أود أن أقول بضع كلمات فقط عن الوضع في العالم العربي، في منطقتنا. ثم، إذا كان لديك شيء لتضيفه، الرفيق جيوفكوف، سنمنحك هذه الفرصة
منذ اتفاقيات كامب ديفيد الانفصالية وما يسمى بمعاهدة السلام بين مصر وإسرائيل، ونحن نحاول تسوية الخلافات القائمة في العالم العربي. لهذا الغرض، عقدنا قمة حيث صاغنا موقفًا مشتركًا ضد الاتفاقيات الانفصالية. بلا شك، كان ذلك انتصارًا لنا. كان انتصارًا للقضية العربية
تودور زيفكوف
أيها الرفيق الرئيس
أيها الأصدقاء السوريون
أود أولاً أن أعرب عن شكر حزبنا وحكومتنا ووفدنا لدعوتكم لنا لزيارة بلدكم. أنا شخصياً سعيد جداً لأنني أتيحت لي الفرصة للقاء والتحدث معكم مرة أخرى، أيها الرفيق الأسد. شكراً لك على كل ما قلته. كان حديثك مثيراً جداً
لقد كلفنا قيادتنا الحزبية والدولية، أولاً وقبل كل شيء، بمناقشة والتفاوض حول إمكانيات تطوير التعاون المثمر بين بلدينا وشعبينا. نحن نعتبر الجمهورية العربية السورية دولة صديقة. نحن نتطلع إلى تطوير تعاون مثمر في جميع المجالات ذات الاهتمام المشترك، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو ثقافية — بشكل أساسي في جميع المجالات التي طورنا فيها علاقات صداقة قوية بالفعل
أوافقك الرأي أنه ينبغي علينا أن نعطي الفرصة للأطراف المعنية في وفودنا للقيام بعملهم اليوم ومن ثم تقديم مقترحاتهم لنا. أنا متأكد أن مشاريعهم ستنال موافقتنا وأن نتائج الزيارة ستكون إيجابية للغاية. لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك
عند زيارة بلدكم، نود أن نعلن بوضوح وصراحة، بأسلوب بلغاري حقيقي، دون التواء في الحديث، دعمنا الكامل لنضالكم العادل من أجل انتصار القضية العربية. نحن على دراية أن العبء الأكبر في منطقتكم اليوم يقع على عاتق سوريا، لأنها دولة على الجبهة المباشرة
(…)
ماذا يعني هذا؟
لنأخذ حالة جمهورية ألمانيا الديمقراطية كمثال، على الرغم من أنه يمكننا أخذ أي دولة أخرى كمثال. هذه الصواريخ متحركة وسهلة النقل — فهي ليست ثابتة. يمكن إطلاقها من طائرة أو أي مركبة أخرى. في غضون أربع أو خمس دقائق يمكن أن تصيب جميع الدول الاشتراكية؛ وفي غضون ست دقائق يمكن أن تصل إلى الجزء الشرقي من الاتحاد السوفيتي. وهذا يجعل من الضروري بالنسبة لنا وللاتحاد السوفيتي اتخاذ تدابير مضادة. نضالنا هو نضال من أجل أوروبا ومن أجل جميع الشعوب الأوروبية. وهذه الصواريخ تغطي أيضاً كل منطقة الشرق الأوسط. يمكنك أن تتخيل ما يعنيه ذلك. نحن على علم بخطط الناتو. هم يخططون لتدمير كل شيء في حالة الانسحاب، بحيث تدخل جيوشنا إلى الأراضي الصحراوية
كل هذا بدأ قبل أفغانستان. لنأخذ مثلاً منطقة المحيط الهندي، والشرق الأوسط والشرق الأدنى، ونشر قوات الدرك حول المحيط الهندي، ومصر، والصومال. هذه أيضاً جزء من المخطط الكبير ضد الأنظمة التقدمية وفي دفاع عن صناعة النفط. أشرت أمس إلى أن هذه الخطط جنونية — لا يمكنهم السيطرة على العمليات التي سيطلقونها. السعودية لم تعد الدولة نفسها والوضع الداخلي في مصر أيضاً مختلف. لذلك، فإن محاولتهم لزعزعة استقرار بلدكم وبلدنا ستعود عليهم كالبومرانغ
ومع ذلك، الوضع مقلق لأن كل شيء يأتي من الخطط المجنونة لإدارة كارتر. الفكرة أنهم سيدمروننا من خلال حظر ووقف إمداداتنا من الذرة فكرة غبية. لن يجعلونا نموت جوعاً — هذا مستحيل. الحقيقة بالطبع أننا نواجه بعض الصعوبات. يجب علينا مقاومة كل هذه الخطط والدفاع عن مواقفنا. ليس لدينا طريق آخر. الأمريكيون لا يستطيعون الذهاب إلى الحرب. وكيف يمكن ذلك، إذا كان لدى الاتحاد السوفيتي جيش يتجاوز المليون شخص هنا. كما أشرت أمس، هزم الفيتناميونهم، على الرغم من أن تسليحهم كان أسوأ بكثير من الأمريكي. إذا كانوا يريدون هزيمة فيتنام، كان ينبغي عليهم إرسال أكثر من مليون جندي. علاوة على ذلك، فإن فيتنام لديها أصدقاء كما تفعل الشعوب العربية. الولايات المتحدة تمارس ضغطاً هائلاً على حلفائها في أوروبا. ومع ذلك، فإنهم لن ينجحوا في إعادة الحرب الباردة إلى النقطة التي كانت عليها سابقاً. هذا مستحيل
بالتأكيد، هناك صعوبات. أوافق تماماً على كلماتك. جئنا هنا لنعبر عن دعمنا غير المشروط لنضالك العادل ضد الإمبريالية والصهيونية والردة
شكراً لك
حافظ الأسد
أود أيضاً أن أشكرك. الآن دعونا نمنح الفرصة لزملائنا لإجراء المفاوضات حول المجالات المختلفة لتعاوننا
[المصدر: الأرشيف المركزي للدولة، صوفيا، الملف 1-B، سجل 60، ملف 264. ترجمة: أستاذ مساعد كالينا براتانوفا؛ تحرير: الدكتور يوردان بايف وكالين كانتشيف]
[1] الأسد، حافظ (1928 – 2000) – وزير الدفاع وقائد القوات الجوية السورية (1965-1970)؛ زعيم حزب البعث السوري، رئيس سوريا (1971 – 2000)
[2] ملادينوف، بتر (1936 – 2000) – وزير الخارجية البلغاري (1971-1989)؛ عضو المكتب السياسي (1974-1989)؛ أمين عام اللجنة المركزية للحزب الشيوعي البلغاري، ومن أبريل 1990 المجلس الأعلى للحزب الاشتراكي البلغاري (نوفمبر 1989 – يونيو 1990)؛ رئيس بلغاريا (نوفمبر 1989 – يونيو 1990)
[3] لوكانوف، أندريه (1938-1998) – عضو مرشح في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي البلغاري (1979-1989)؛ نائب رئيس الوزراء (1976-1989)؛ ممثل دائم في الكوميكون (1980)؛ نائب رئيس الحزب الاشتراكي البلغاري (1990-1991)؛ رئيس وزراء بلغاريا (يناير – ديسمبر 1990)
[4] باليف، ميلكو (1920-2002) – رئيس أركان تودور جيوفكوف في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي البلغاري (1956-1986)، عضو في المكتب السياسي (1982-1989)
[5] تزانوف، فاسيلي – أمين اللجنة المركزية للحزب الشيوعي البلغاري لشؤون الزراعة (1981-1989)، نائب وزير الزراعة (1974-1979)، ورئيس الاتحاد الوطني للزراعة والصناعة (1979-1981)
[6] عبد الرؤوف القاسم (مواليد 1932) – رئيس وزراء سوريا (1980-1987)
[7] عبد الحليم خدام (مواليد 1932) – وزير الاقتصاد والتجارة الخارجية (1969-1970)؛ وزير الخارجية (1970-1984) ونائب رئيس سوريا (منذ 1984)
[8] جبهة الصمود والتصدي العربية – أنشئت عام 1978 من قبل سوريا وليبيا والجزائر والعراق وجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية ومنظمة التحرير الفلسطينية لمعارضة سياسة السادات في المصالحة مع إسرائيل
[9] بومدين، هواري [محمد بن إبراهيم بوضروبة] (1927 – 1978) أحد قادة جبهة التحرير الوطني، وزير الدفاع (1962 – 1965)، ورئيس الجزائر (1965 – 1978)
