سري
لقاء بين الأمين العام والرئيس السوري
25 تشرين الثاني (نوفمبر) 1974 في دمشق
الحاضر: الرئيس حافظ الأسد
وزير الخارجية عبد الحليم خدام
الأمين العام
روبرتو إي. جوير
بدأ الرئيس الأسد الاجتماع بالتعبير عن رضاه عن زيارة الأمين العام. وقال إن عام 1974 سيثبت أنه عام مهم جدًا بالنسبة للأمم المتحدة، خاصة مع مراعاة القضايا التي تمت مناقشتها في الجمعية العامة. وأشار بشكل خاص إلى قضية فلسطين. ثم أشار إلى ردود الفعل الإسرائيلية، مؤكدًا أنهم لم يدركوا أهمية قرار الجمعية العامة تاريخيًا وأن الأوقات تغيرت.
رد الأمين العام قائلاً إنه يعتقد أن إسرائيل ستفهم مع الوقت أنها يجب أن تتفاوض مع عرفات. ثم أثنى على الموقف السوري خلال أزمة الأسبوع الماضي، والهدوء الذي رد به الحكومة السورية خلال ذلك الأسبوع وقرارها عدم البدء في التعبئة العامة ساهم بشكل كبير في الحفاظ على السلام. ومع ذلك، حتى لو تم تجنب هذه الأزمة، استمرت الحالة في أن تكون حرجة وكان من الضروري التوصل إلى سلام عادل ودائم في المنطقة.
أجاب الرئيس الأسد قائلاً إنه كان في اتصال مع الدكتور كيسنجر والاتحاد السوفيتي. وأن سوريا ليس لديها نية لمهاجمة إسرائيل، لكنها إذا تعرضت للهجوم فإنها سترد فورًا. على الرغم من القوة الحالية لإسرائيل، ستُهزم في النهاية، لذا من الضروري التوصل قريبًا إلى سلام عادل، ولا يمكن تحقيق السلام من دون الأمم المتحدة، ويجب أن يُعترف بدورها الهام، لقد أخبرت بذلك كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي. لا يمكن أن تستمر الحالة الحالية لفترة طويلة، وبالتالي يجب بذل كل جهد نحو السلام.
وقال الأمين العام إن هذه هي المسألة الأساسية التي يجب أن تُمدد من أجلها قوات الأمم المتحدة لمراقبة فك الارتباط (UNDOF). ومن خلال ذلك، سيتم الحصول على وقت للوصول إلى تسوية سلام. وكما أكد مرارًا، فإن حفظ السلام ليس هو الهدف بحد ذاته ولكنه يمنح وقتًا معينًا للوصول إلى معاهدة سلام. ومع ذلك، لا يمكن الحفاظ على عمليات حفظ السلام بممارساتها الحالية دون موافقة الأطراف المعنية، ولهذا السبب اعتبر من الضروري التواصل مع الرئيس.
أعلن الرئيس الأسد أنه في الأصل كانوا ينوون عدم الموافقة على تجديد ولاية قوات الأمم المتحدة لمراقبة فك الارتباط (UNDOF) لعدم تحقيق أي تقدم في مفاوضات السلام. بعد استلامه رسالتين من الأمين العام وعلمه بنيته لزيارة دمشق، بالإضافة إلى الطلبات التي تقدمت بها الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي والحكومات العربية الصديقة، قرر تغيير موقفه والموافقة على تجديد ولاية UNDOF. ومع ذلك، أراد أن يجعل الأمر واضحًا خلال هذه الفترة القادمة بأنه يجب بذل الجهود للوصول إلى سلام عادل.
وقال الأمين العام إنه كان ممتنًا جدًا لهذا القرار لأنه يتيح الوقت للمفاوضات. ثم سأل الرئيس ما إذا كان يقصد أن يجري مؤتمر جنيف على الفور.
رد الرئيس بأن هذا ليس الحال وأنه على استعداد لمنح الدكتور كيسنجر الوقت لمواصلة دبلوماسيته الثنائية. إذا لم تحقق هذه الجهود نتائج كاملة، فسيحين الوقت لإعادة عقد مؤتمر جنيف. وأشار إلى أن الوقت الذي يمنحه لجهود الدكتور كيسنجر هو حتى منتصف يناير 1975، على الرغم من عدم ذكر جدول زمني محدد. وأكد الرئيس أنه إذا لم تنجح جهود السلام الثنائية سيتعين إعادة عقد مؤتمر جنيف، حتى في وجه اعتراضات أمريكية أو إسرائيلية.
ووافق الأمين العام على ضرورة إعطاء بعض الوقت للمفاوضات الثنائية، وقال إن النهج الثنائي والمتعدد ليسا في صراع. ولا ينبغي أن ننسى أن الأمم المتحدة ليس لديها قوة تنفيذية وإنما قوة تنقل. لذا كان من الضروري أن تجمع جهود القوى الكبرى مع جهود المجتمع العالمي.
أجاب الرئيس بأنه لا يوافق على هذا التفسير وأن لدى الأمين العام أيضًا قوة مادية. إذا انتقد دولة ما لعدم الوفاء بالتزاماتها بموجب الميثاق، فإن ذلك ينتج عنه عواقب سياسية قوية ويؤثر على الدولة المعنية. وشدد عدة مرات على أهمية دور الأمم المتحدة وقال إنه لا يمكن العثور على حل نهائي خارجها.
وأضاف أنه قد أبلغ هذا الرأي إلى الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، وكان من هذا المنظور أنه كان ممتنًا لزيارة الأمين العام في هذا الوقت، حيث أعطاه الفرصة لمناقشة المشاكل الحالية معه.
ثم استفسر الأمين العام ما إذا كان من المقبول لسوريا تمديد ولاية UNDOF لمدة ستة أشهر إضافية، فأجاب الرئيس بالإيجاب.
ثم تحدث الرئيس عن القرار الذي سيتم تقديمه إلى مجلس الأمن بشأن تجديد ولاية UNDOF وقال إنه يحظى بموافقته.
ذكر الأمين العام أنه يتوقع أن يتم تقديم القرار من قبل دولة محايدة غير منتمية إلى أي تحالف.
أجاب الرئيس بأنه يوافق على ذلك واقترح أن يتم الحصول على أكبر عدد ممكن من الداعمين لهذا الغرض.
في نهاية الاجتماع، شكر الرئيس الأمين العام مرة أخرى على زيارته إلى سوريا وأكد مرة أخرى رغبته في التعاون مع الأمم المتحدة في جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط.
