خدام يخبر شبيغل عن تجربته المباشرة مع تعطش الرئيس بشار الأسد للسلطة ويتوقع نهاية نظامه

الناشر: SPIEGEL

الكاتب: Interview conducted by Daniel Steinvorth and Volkhard Windfuhr  Translated from the German by Christopher Sultan

تاريخ نشر المقال: 2011-05-03

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
نائب الرئيس السوري السابق المنفي عبد الحليم خدام يخبر شبيجل عن تجربته المباشرة مع تعطش الرئيس بشار الأسد للسلطة ويتوقع نهاية نظامه مع استمرار القمع الوحشي للمعارضة السورية.

شبيغل: الرئيس بشار الأسد يهاجم شعبه بالدبابات. هل هذه بداية النهاية لنظامه؟

خدام: الرئيس ميت سياسيا. وعلى الرغم من تصميمه الصارم على البقاء في السلطة، فقد اتخذ السوريون بالفعل قرارًا أساسيًا: إنهم يريدون الإطاحة بهذا النظام.

شبيجل: متى سيستسلم الأسد؟

خدام: ربما في غضون بضعة أسابيع. لقد عانى السوريون في ظل الديكتاتور لمدة أربعة عقود. لقد تراكم غضب لا حدود له، ولم يعد من الممكن احتواؤه الآن.

شبيغل: يدعي النظام أن المتظاهرين مسلحون وأطلقوا النار على الجنود.

خدام: هذا كذب. ولكن هناك قوى مدمرة من الخارج، ودول تتدخل.
شبيغل: إلى من تقصد؟

خدام: أقصد إيران. من يعتقد أن القرارات السياسية في دمشق تتم هذه الأيام من دون إيران فهو مخطئ. بشار وأخيه ماهر...

شبيجل: ... من يقود الحرس الرئاسي ...

خدام: ... أصبحوا عملاء غير مباشرين للحرس الثوري الإيراني. تم تدريب العديد من ضباط المخابرات السورية في إيران. لقد كان هناك تعاون عسكري وأمني وثيق في مجال السياسات بين بلدينا لسنوات عديدة. لكن النفوذ الثقافي الإيراني آخذ في النمو أيضاً. وتنشط فروع المؤسسات الإيرانية في سوريا، ويأتي الحجاج الإيرانيون إلى مسجد أم جادين في دمشق في مناسبات معينة ويجرؤون على جلد أنفسهم، وهي طقوس دموية نادراً ما حدثت في سوريا في الماضي.
شبيجل: لقد كنت عضوًا في أنظمة الأسد لعقود من الزمن.

خدام: لقد ابتعدت عن بشار منذ سنوات. والسوريون يعرفون ذلك. وحقيقة أن عملت مع حافظ الأسد هو أحد أعظم ما ندمت عليه في حياتي.

شبيغل: كنت عضواً في النظام عندما قتل الجيش السوري أكثر من 20 ألف مدني خلال مذبحة حماة عام 1982. ما هو الدور الذي لعبته؟

خدام: مسؤولية مجزرة حماة تقع على عاتق رفعت الأسد شقيق حافظ...

شبيغل: ... الذي يعيش في المنفى في لندن.

خدام: أنا وأعضاء بارزون آخرون في حزب البعث لم نعرف حقيقة ما حدث إلا في وقت لاحق.

شبيجل: حماة هي واحدة من أحلك الفصول في تاريخ سوريا. فهل يمكن أن تتكرر مثل هذه المذبحة مرة أخرى؟

خدام: ما يحدث الآن في درعا يسير في الاتجاه نفسه. كما يتم قتل المدنيين هناك. لكن اليوم لدينا الإنترنت، واليوم يكتشف العالم كله هذه الأشياء في وقت قصير جدًا.
شبيجل: كشخص يعرف العائلة، هل تعتبر بشار الأسد بمثابة أمل عظيم للبلاد؟

خدام: لقد وعد بالإصلاحات، وأراد أن يفتح البلاد. لقد صدقته، كما فعل العديد من السوريين الآخرين. لكن في الحقيقة بشار لم يفعل شيئا سوى تأجيل وعوده. أراد أن يصبح مثل والده. لكن الاختلافات بين الاثنين لا يمكن أن تكون أكثر إثارة للانتباه. لقد كان حافظ  سياسيًا حقيقيًا، واستراتيجيًا كان يعرف دائمًا متى يتعين عليه اتخاذ قرار بالغ الأهمية. وعلى النقيض من ذلك، فإن بشار متقلب وغير مستقر ومستعد لتغيير رأيه في أي وقت. رجل بلا كاريزما، بلا رؤية.

شبيغل: ما مدى قوة عائلة الأسد؟

خدام: قوي للغاية. نحن نتحدث في الحقيقة عن أقل من 20 شخصاً يقومون بتقاسم ثروات سوريا. وهذا ينطبق على عشرات من أفراد عائلة الأسد وأقاربهم من آل مخلوف. رامي مخلوف مثلا..
شبيغل: ... ابن عم بشار الغني...

خدام: ... يسيطر على شبكة من الشركات التي تشكل جزءاً كبيراً من الناتج المحلي الإجمالي السوري.

شبيغل: لقد قيل مرارا وتكرارا أن الأسد هو مجرد رئيس صوري، وأن الآخرين يمسكون بزمام الأمور - مثل رئيس أجهزة المخابرات القوية، على سبيل المثال.

خدام: لا، من الواضح أن بشار هو الحاكم. وفور توليه منصبه، عين أشخاصاً من اختياره - من الحرس الرئاسي، على وجه الخصوص - في مناصب رئيسية. على سبيل المثال، يأتي رئيس المخابرات العسكرية من الحرس الرئاسي.

شبيجل: هل يتمتع الأسد بسلطة أكبر من تلك التي يتمتع بها الرئيس المصري حسني مبارك؟

خدام: في الواقع. كان مبارك يسيطر على السياسة ويسيطر على الاقتصاد، ولكن كانت هناك حدود واضحة عندما يتعلق الأمر بالقوات المسلحة. وهذا يفسر أيضًا سبب حماية الجيش المصري - والجيش التونسي في هذا الصدد - للثوار. ومن ناحية أخرى، في سوريا، الجيش مستعد لإطلاق النار على مواطنيه السوريين. لماذا؟ لأن كبار الضباط يتم اختيارهم بعناية .
شبيجل: هل لا يزال لحزب البعث، الذي كنت عضوا فيه لعدة عقود، مستقبل؟

خدام: حزب البعث اليوم لم يعد لديه أي شيء مشترك مع حزب البعث عند تأسيسه. ولم يحتفظ النظام بأي من المبادئ الأساسية للحزب، مثل قدسية الفرد والديمقراطية القائمة على الانتخابات الحرة.

شبيجل: سيكون لجماعة الإخوان المسلمين، التي كانت جزءًا من المعارضة لنظام الأسد منذ البداية، صوتًا أيضًا في سوريا الجديدة. ما هو الدور الذي سيلعبه الإسلاميون؟

خدام: ثورتنا هي انتفاضة وطنية وليست ثورة منطقة أو مجموعة عرقية معينة. لدينا جميعا هدف واحد: تحرير سوريا من هذا النظام.

شبيجل: هل يشمل ذلك جماعة الإخوان المسلمين؟

خدام: بالطبع، طالما أنهم يلتزمون بالقواعد الديمقراطية.
شبيجل: يخشى الغرب من وصول المتطرفين الدينيين إلى السلطة.

خدام: أخبرني عن حالة واحدة قام فيها المتطرفون بحملات في سوريا!

شبيجل: هل تنكر أن هناك إسلاميين مستعدين لاستخدام العنف في سوريا؟

خدام: لا، إنها موجودة. لكن النظام أنشأ هذه الجماعات، ومن ثم تم إرسال أعضائها إلى الخارج، إلى العراق على سبيل المثال. كما ذهب البعض إلى لبنان، إلى مخيم نهر البارد الفلسطيني، على سبيل المثال، لزرع بذور الفوضى.

شبيغل: هل يحرض نظام الأسد على الاضطرابات في لبنان؟

خدام: لقد كانت سوريا همزة الوصل بين إيران ولبنان منذ عام 1979. وتعتبر طهران سوريا بمثابة قاعدتها الاستراتيجية الفعلية، مما يسمح لها بتوسيع نفوذها في العالم العربي. كما استولت إيران على حركتي حماس والجهاد الإسلامي الفلسطينيتين بمساعدة سورية. إيران تعرض ثورتنا للخطر.
شبيغل: ماذا سيحدث إذا انهار النظام في دمشق؟

خدام: الإطاحة ببشار سيكون لها تأثير إيجابي على جميع الدول المجاورة. وسوف يحافظ النظام الديمقراطي الجديد على علاقات وثيقة مع مصر ، وسوف ينهض التحالف السوري المصري من جديد. والنتيجة هي أن طموحات إيران الاستراتيجية ستقتصر على حدودها في المستقبل.

شبيغل: وماذا سيحدث لإسرائيل إذا سقط نظام الأسد؟

خدام: كل حكومة مقبلة سوف تلتزم بخطة السلام العربية التي باركتها الجامعة العربية. وتدعو هذه الخطة أيضًا إلى إعادة مرتفعات الجولان التي تحتلها إسرائيل.

شبيغل: لكن جماعة الإخوان المسلمين لا تريد الاعتراف بإسرائيل.

خدام: الرأي العام في سوريا يطالبنا بتنسيق سياستنا مع كافة الشركاء. ومن الطبيعي أنه إذا وافقت الدول العربية على السلام مع إسرائيل فإن سوريا ستشارك.

شبيجل: كيف يمكن لأوروبا المساعدة؟

خدام: بإجراءات تخنق النظام. وعليها أن تعتمد العقوبات وتجمد حسابات زمرة الأسد.
شبيجل: هل ينبغي للغرب أن يتدخل عسكريًا أيضًا؟

خدام: النظر إلى مذبحة الشعب السوري أمر غير مقبول. وإذا لزم الأمر، يجب استخدام كافة الوسائل لوضع حد للفظائع. ويشمل ذلك الوسائل العسكرية.

أجرى المقابلة دانييل ستاينفورث وفولكهارد ويندفور

ترجمه عن الألمانية كريستوفر سلطان
Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp