سري – وزارة الخارجية 177823
تكرارًا للبرقية رقم 3753 من عمان الموجهة إلى وزارة الخارجية
معلومات: دمشق، بتاريخ 17 يوليو 1976
الموضوع: حديث مع الملك – رسالة من الأسد
المرجع: برقية عمان 3751
الملخص: راجع البرقية المرجعية.
- تواصل الملك معي وطلب مني الحضور إلى القصر في وقت مبكر من مساء 17 يوليو. بعد انتظار قصير بينما كان يلتقي بـ “أورتولي” من السوق الأوروبية المشتركة، دعاني إلى مكتبه. كان حاضرًا أيضًا ولي العهد الأمير حسن، الذي شارك في الاجتماع مع “أورتولي”.
- أوضح الملك أنه التقى وزير الخارجية السوري ونائب رئيس الوزراء عبد الحليم خدام بعد ظهر 17 يوليو. أراد أن يشارك الولايات المتحدة على أعلى المستويات جوهر ما قاله خدام، بما في ذلك رسالة من الرئيس الأسد التي حملها خدام معه. تحدث الملك مستندًا إلى مجموعة من الملاحظات باللغة العربية.
- أشار الملك إلى أن الرسالة والمحادثات التي أجراها تناولت الوضع الذي وصفه لي سابقًا بعبارات غامضة – أي “القضية الكوبية”. وذكر أنه يعتقد الآن أن أوصافه السابقة كانت متحفظة إلى حد ما فيما يتعلق بالمخاطر. ثم طلب مني الملك تحديدًا تدوين الملاحظات.
- كتعليق تمهيدي إضافي، أشار الملك إلى أن الأسد أراد نقل رسالته أيضًا إلى الملك خالد وإلى شاه إيران عبر الملك حسين. وأضاف الملك أن الأسد أراد كذلك أن ينقل حسين الرسالة إلى الولايات المتحدة. وأوضح الملك أنه سيلتقي الشاه في بحر قزوين غدًا حيث سيبقى لمدة ثلاثة أو أربعة أيام. كما سيقوم بإرسال وزير البلاط “خماش” إلى السعودية في 18 يوليو للقاء الملك خالد. وبما أن السادات سيكون هناك أيضًا، سيحاول ترتيب موعد لـ “خماش” لإطلاع السادات على تفاصيل ما قاله الأسد.
- بدأ الملك بالقول إن الأسد يعتبر أن الوضع شديد الخطورة. ثم أشار إلى بعض التطورات الأخيرة. ادعى الأسد أن الاجتماع الأخير لجامعة الدول العربية بدأ بموقف منطقي وتعاوني من قبل منظمة التحرير الفلسطينية، ولكن في منتصف الطريق حدث تغيير كبير في موقف المنظمة. وخلص الأسد إلى أن منظمة التحرير كانت تكسب الوقت. ومع تقدم الاجتماع، أصبح موقف منظمة التحرير أكثر تطرفًا.
سري
6 – الموقف السوري الحالي تجاه خطورة الوضع هو نتيجة لضغوط سوفيتية متزايدة على سوريا. أرسل السوفييت رسالة إلى السوريين تطالبهم بالانسحاب الفوري للقوات السورية من لبنان. واتهم السوفييت السوريين بالتعاون في مؤامرة إمبريالية لتدمير الحركة الوطنية اللبنانية والمقاومة الفلسطينية. كما أوضحت الرسالة السوفيتية أنه إذا لم يمتثل السوريون للطلب السوفييتي، فسيصبح موقف السوفييت قاسيًا جدًا. وأكد السوفييت أنهم يرغبون في الحفاظ على علاقات جيدة مع سوريا فقط إذا كانت سوريا مستعدة للتعاون مع الموقف والسياسة السوفيتية تجاه لبنان. وأخبر خدام الملك بأن الرسالة السوفيتية، في مجملها، كانت إنذارًا نهائيًا لسوريا.
7 – وصف الملك زيارة خدام إلى موسكو. وقال خدام إنه التقى مرات عديدة مع القيادة السوفيتية، وذكر على وجه الخصوص وزير الخارجية أندريه غروميكو. وأوضح أنه أعاد مرارًا وتكرارًا شرح الموقف السوري وأهدافه ومصالحه في لبنان لغروميكو، لكنه لم يتمكن من تغيير التصور السوفييتي لما تحاول سوريا القيام به. ونتيجة لاجتماعات خدام والرسالة السوفيتية التي وصلت لاحقًا، قال الملك إن الأسد استنتج أنه يواجه “خطرًا كبيرًا” يتمثل في تحول الوضع اللبناني إلى “أنغولا” جديدة. ورأى الأسد في التطورات الحالية تعاونًا وثيقًا جدًا بين ليبيا، والعراق، ومنظمة التحرير الفلسطينية، والسوفييت.
8 – أشار الملك أيضًا إلى أن الرسالة السوفيتية وصلت بعد أن اكتشف السوريون أن جلود أرسل رسالة إلى القذافي منقولة عبر منظمة التحرير الفلسطينية تطالب السوفييت باتخاذ موقف حازم جدًا مع سوريا. وبعد ثلاثة أيام، وصل “الإنذار النهائي” من السوفييت.
9 – قدم الملك أيضًا ما وصفه بأنه معلومات متفرقة استقاها من السوريين تشير إلى جدية الوضع. قال السوريون إن زورقًا حربيًا لبنانيًا تحت سيطرة المسيحيين حاول التحقيق في تقرير حول سفينة سوفيتية تقوم بتفريغ حمولة في طرابلس أو جلب أسلحة سوفيتية من ليبيا (لم يكن واضحًا أيهما)، لكن الزورق اللبناني تعرض لإطلاق نار من ملاحق مجهول في الطريق، ويفترض السوريون أنه كان السوفييت. وأكد السوريون أنهم متأكدون من خلال الاستطلاع الجوي ومصادر أخرى أن السوفييت لديهم عدد من السفن البحرية في المنطقة.
10 – أبلغ السوريون الملك عن وجود مطارين قيد الإنشاء في جنوب لبنان من قبل اليسار الفلسطيني. أحدهما به مدرج بطول 800 متر، والآخر بطول 2000 متر. وأخبر السوريون الملك أنهم يعتقدون أن من المحتمل جدًا أن تصل عناصر عراقية، ليبية وربما كوبية عبر الجو مع أسلحة وذخائر.
11 – لاحظ السوريون تصلبًا كبيرًا في موقف منظمة التحرير الفلسطينية. رفضت المنظمة المشاركة في الاجتماع المقرر عقده في دمشق في 16 يوليو، الذي تم ترتيبه وفقًا لقرار من جامعة الدول العربية، وأصدرت بيانًا علنيًا بهذا الخصوص.
خلص الأسد، وفقًا لما قاله الملك، إلى أن العلاقات مع السوفييت وصلت إلى نقطة حرجة. الأسد لن يغير سياسته أو مواقفه الحالية تجاه الوضع اللبناني. ومع ذلك، هناك حدود لما يمكنه فعله في مواجهة الضغط الكبير من السوفييت. الأسد يطلب المساعدة من أصدقائه. لدى السوفييت وسائل عديدة للضغط عليه، بما في ذلك قطع إمدادات الأسلحة ووقف تزويد قطع الغيار العسكرية والمساعدات الاقتصادية. النقطة الرئيسية هي أن الأسد يريد أن يعرف ما إذا كان يمكنه الاعتماد على مصادر دعم بديلة من أصدقائه ومن جهات أخرى. وأشار الملك إلى أن خدام تحدث بشكل محدد عن المملكة العربية السعودية وإيران، وقال إن السوريين فهموا أن نفس الرسالة سيتم نقلها إلى الولايات المتحدة
12 – سألت الملك عن الخطوات التي ستتخذها الأردن. فقال إنه من المفهوم أن الأردن ستساعد سوريا بأي طريقة ممكنة إذا أصبحت الأمور صعبة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأردن تستخدم علاقاتها وأصدقائها للترويج لقضية الأسد والبحث عن الدعم. وأضاف الملك أنه سيتحدث مع الشاه حول هذا الموضوع غدًا. وأشار الملك إلى أنه، كما يتوقع الأسد، فإن الوضع بين سوريا والسوفييت قد يتطور إلى أزمة مشابهة للأزمة التي وقعت بين مصر والسوفييت بشأن الأسلحة وقطع الغيار. كما أشار الأسد إلى المحاولة الأخيرة للإطاحة بنميري في السودان وبعض التطورات غير المحددة في مصر كدليل على تدخل ليبيا والسوفييت.
13 – أشار الملك إلى تقييم الأسد بأن انهيار لبنان سيكون بمثابة ضربة قاسية جدًا للمنطقة، وقد تكون الكويت والسعودية الهدف التالي. وأكد الملك أن هناك من يعتقد أن الأسد لديه تأثير أكبر عليّ مما لديّ عليه، لكنه قال: “انظروا إلى طريقة حديثه الآن”. وأضاف أن الأسد يقول إن شعبه نفسه لا يصطف وراءه كما اصطف الأردنيون وراء حسين في أزمة عام 1970.
14 – ثم قال الملك إن الأسد أكد على الدور المجتمعي في العراق باعتباره قويًا جدًا. وعلى الرغم من التعاون الكامل مع البعث العراقي الآن، إلا أنه قد يتحرك ضد النظام في أي وقت.
15 – أشار الأسد، وفقًا للملك، إلى أن مصر قد أنهت استخدام الأسطول السوفييتي لموانئها. وطلب السوفييت من سوريا استخدام موانئها، لكنها رفضت. وأضاف الأسد أنه يشعر الآن بأن السوفييت مهتمون جدًا بالحصول على تسهيلات أخرى، ويربط هذا الموقف بالموقف السوفييتي ضد سوريا في لبنان.
16 – أوضح الأسد أن وفدًا اقتصاديًا سوفييتيًا كان من المقرر أن يزور سوريا في 14 يوليو قد تم إلغاؤه، وأخذ السوريون هذا كإشارة من السوفييت بشأن سياستهم المستقبلية المتعلقة بالإمدادات الاقتصادية والعسكرية من موسكو. سألت الملك عما إذا كان الإنذار السوفييتي الذي تحدث عنه خدام قد أشار صراحةً إلى أن السوفييت سيوقفون المساعدات العسكرية لسوريا. فقال الملك إنه لم ير نسخة من الرسالة، لكن انطباعه كان أن السوفييت ألمحوا فقط إلى أنهم قد يوقفون تلك المساعدات.
17 – بعد عودتي إلى السفارة، اتصل الملك وقال إنه نسي أن يذكر أن الأسد لديه انطباع بأن القوى اليمينية في وضع جيد الآن، لكنه إذا نفذ السوفييت تهديدهم، فلا يمكنه أن يكون واثقًا من كيفية سير الأمور بالنسبة لهم.
18 – تعليق: يبدو أن الأسد، وربما الملك أيضًا، قد بذلوا كل جهدهم لإقناعنا بأن السوفييت جادون في موقفهم تجاه السوريين فيما يتعلق بلبنان. كما تعلمون، قمنا بين الحين والآخر بنقل رسائل من الأسد مليئة بالقلق نقلها الملك. ونحن في وضع غير مؤهل تمامًا للحكم على مصداقيتها. بعض الأجزاء مما تم نقله إلينا قد أبلغنا به الملك مبكرًا. وأجزاء أخرى تتوافق مع تقارير مختلفة رأيناها من موسكو ودمشق وبيروت. في الماضي، عندما تلقينا مثل هذه الرسائل، حاولنا لاحقًا التحقق مما نقله الملك. لم نجد في أي حالة أن الرسائل التي أرسلها الملك قد تناقضت مباشرة مع تقارير من مصادر موثوقة أخرى. ومع ذلك، لا يمكننا إثبات العكس – أي أن رسائل الملك لم تتأثر بأفكاره وأهدافه الخاصة. في هذه الحالة، يبدو أن نهج الملك متقارب جدًا مع نهج الأسد بعد سماع روايته ودعمه الواضح لاحتمال وجود ضغوط سوفييتية على سوريا فيما يتعلق بالعلاقة العسكرية. قلت للملك إنه يبدو من الجيد له وللأردن أنه لم يوقع صفقة دفاع جوي عندما كان في موسكو الشهر الماضي. ضحك وقال: “بالتأكيد كذلك”. انتهى التعليق.
