118. برقية من وزير الخارجية كيسنجر إلى نائب مساعد الرئيس لشؤون الأمن القومي (سكوكروفت)
7 نوفمبر 1974.
يرجى نقل الرسالة التالية إلى الرئيس:
بداية النص:
- أكدت محادثتي التي دامت ثلاث ساعات مع الرئيس الأسد اليوم أن استراتيجيته في الرباط لدعم منظمة التحرير الفلسطينية كانت تهدف إلى منع أي مفاوضات على الجبهتين الأردنية والإسرائيلية أو المصرية والإسرائيلية في ظل غياب أي إمكانيات فورية لتحقيق تقدم عملي على جبهة الجولان. ومع ذلك، خلال المحادثة، شعرت بقلق الرئيس الأسد بشأن كيفية المضي قدمًا في ضوء الرباط. وقد أشار إلى ذلك بعدة أسئلة، مثل: كيف ترى الخطوة التالية؟ لماذا لا يمكننا التحرك بشكل مشترك على جميع الجبهات؟ شعرت إذًا بارتياح من جانبه لأنه من غير المرجح أن تحدث مفاوضات ستستثني سوريا، وفي الوقت نفسه قلق بشأن الجمود المحتمل الذي ساعد في خلقه نتيجة لدعمه لمنظمة التحرير الفلسطينية في الرباط. لذلك، أقترب من الرأي القائل بأن فترة من الوقت ستكون ضرورية لكي يشعر الجميع، وبالأخص العرب في هذه اللحظة، بالتداعيات الكاملة للرباط.
- اتبعت الموقف مع الأسد بأنني لا أنوي اتخاذ أي خطوة جديدة، ولكنني متاح لتقديم المساعدة إذا أراد العرب أو الإسرائيليون مساعدتي. نصحت بضرورة الاعتدال في النقاش القادم حول القضية الفلسطينية في الجمعية العامة للأمم المتحدة عندما تفتح أبوابها في 13 من الشهر. كما طلبت من الأسد بشكل هادئ التفكير فيما إذا كان من مصلحته التراجع عن تمديد قوة المراقبة التابعة للأمم المتحدة في المنطقة العازلة بين سوريا وإسرائيل عندما يتم طرح هذا الأمر في مجلس الأمن في أواخر نوفمبر. أعتقد أنه يرى الآن أنه إذا قرروا عدم تجديد تفويض قوة الأمم المتحدة لستة أشهر أخرى، فإن ذلك سيزيد فقط من الادعاء الإسرائيلي بأن المفاوضات مع السوريين غير ممكنة أو غير مجدية. ومع ذلك، لا أعلم ما سيقرره.
- قضيت وقتًا كبيرًا في توضيح ما نعنيه بنهج الخطوة خطوة، وأن هدفه ليس تقسيم العرب، ولا استبعاد السوريين، بل اعتقادي بأنه في الأساس الطريقة الوحيدة القابلة للإدارة للمضي قدمًا. من الواضح أن الأسد يبحث عن طريقة لحدوث المفاوضات بين المصريين والإسرائيليين والسوريين والإسرائيليين بشكل متزامن إلى حد ما.
- أخيرًا، أعتقد أنه من الجدير بالذكر أن الأسد بذل جهدًا كبيرًا للتأكيد على أنه مهما كانت الخلافات بيننا بشأن كيفية المضي قدمًا، فإنه يريد الحفاظ على العلاقات المحسنة التي تجمع بين الولايات المتحدة وسوريا. يبدو أنه أعطى أهمية كافية لذلك ليطلب من وزير الخارجية خدام التأكيد على هذه النقطة علنًا في المطار عندما غادرت دمشق.
نهاية النص.
مع أطيب التحيات.
