العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1969-1976، المجلد السادس والعشرون، النزاع العربي الإسرائيلي، 1974-1976
77. مذكرة محادثة دمشق، 28 مايو 1974، من الساعة 8:15 مساءً حتى منتصف الليل.
المشاركون حافظ الأسد، الرئيس السوري
عبد الحليم خدام، نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية
العماد مصطفى طلاس، وزير الدفاع
العماد ناجي جميل، رئيس أركان الجيش
العميد حكمت الشهابي، رئيس المخابرات العسكرية.
المستشار الصحفي إلياس
الدكتور هنري كيسنجر، وزير الخارجية ومساعد الرئيس لشؤون الأمن القومي
جوزيف جيه سيسكو، وكيل وزير الخارجية للشؤون السياسية
ألفريد ل. أثرتون الابن، مساعد وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى وجنوب آسيا
هارولد سوندرز، المدير التنفيذي للجهاز العصبي المركزي
روبرت أندرسون، المساعد الخاص لوزير العلاقات الصحفية
عيسى صباغ، المترجم
بيتر دبليو رودمان، طاقم مجلس الأمن القومي
[تحدث الوزير والرئيس الأسد على انفراد من الساعة 8:15 مساءً إلى الساعة 10:50 مساءً. وفي هذه المرحلة تم دخول المجموعة الأكبر وتقديمها]
كيسنجر: كان صديقانا السوريان، بينما كان غروميكو هنا، ينتظران النداء المحب لطائر الغابة السيبيري. لم يسمعوا ذلك قط.
الأسد: لا يغنيها إلا في حضرتك. [يضحك]
كيسنجر: انتظروا بيان فراقه! [يضحك]
خدام: لقد قاموا بالفعل بإعداد مسودة بيان سوري سوفييتي مشترك. سيعتمد الأمر على ما يلي: انتظرت لأرى كيف ستسير الأمور قبل أن أقرر ما سيكون عليه الموضوع.
كيسنجر: هل تحاول ابتزازي؟
اسد: لا إطلاقاً. [يضحك]
كيسنجر: هل يذكر الإمبريالية؟
خدام: الإمبريالية والصهيونية والرجعية. [يضحك]
كيسنجر: ماذا تفعل عندما يأتي السقاف إلى هنا؟
خدام: أكثر من يهاجم الإمبريالية والرجعيين خلال الاجتماعات هو السقاف! [يضحك] سأريكم مذكرة المحادثة.
كيسنجر: اعتقدت أن وزير الخارجية كان لديه بيان متعدد الأغراض، وكان مجرد ملء الفراغات.
الأسد: مسألة السجناء لا تزال قائمة. ولم يرسلوا قائمة كاملة بأسماء السجناء.
كيسنجر: سأعتني بالأمر الليلة.
الأسد: بما في ذلك جيش التحرير الشعبي.
كيسنجر: سأتحدث معهم الليلة.
الأسد: وماذا عن الموجودين في السجون الإسرائيلية؟ هناك أربعة أو خمسة منهم.
كيسنجر: كنت ستعطيني القائمة.
[الأسد يستدعي مساعده.]
بدأت أخاف من العودة إلى إسرائيل.
اسد : ممكن نجلس أنا قلق بشأن حبيبك غروميكو.
كيسنجر: سنغادر المطار خلال ساعة وخمس عشرة دقيقة. [يخرج سيسكو لإجراء هذه الترتيبات.] أحتاج إلى ساعة أو ساعتين في إسرائيل. سأتخطى غروميكو فحسب. ليس لدي الوقت.
[تدخل المجموعة لتناول العشاء. وينضم إليهم على العشاء وزير الدفاع مصطفى طلاس ورئيس أركان القوات الجوية ناجي جميل والمستشار الصحفي إلياس ورئيس الاستخبارات العسكرية العميد الركن حكمت الشهابي.]
كيسنجر: لقد خطط وزير الخارجية لهذا العشاء حتى أفتقد غروميكو.
أسد: هناك ظاهرة اليوم تستحق الاهتمام: الدكتور كيسنجر لم يكن يريد أن يأتي السيد سيسكو إلى هنا بمفرده!
كيسنجر: لم أكن خائفا من فشله، بل كنت خائفا من نجاحه. [يضحك]
الأسد: نحن شهود على حقيقة تاريخية. لقد وُلدسيسكو لتحقيق النجاح. ربما لو سمحت له، سيفعل أشياء عظيمة.
كيسنجر: إنها قصيدة ملحمية. [يضحك] حصل عليه من وزير الدفاع. وطالما ظلت هذه المجموعة على قيد الحياة، فإنها ستعرف أنها فعلت شيئًا لم يتم القيام به خلال 6000 عام من التاريخ: لم تكن هناك أبدًا منظمة تسمى قوة مراقبة فض الاشتباك. [يضحك]
أسد: هذه كانت مشاعري بالأمس.
كيسنجر: لم أسمع قط شعر وزير الدفاع.
الشهابي: نعم؛ الفرق في الفهم هو نفسه. [يضحك]
سيسكو: رئيس الأركان الإسرائيلي يكتب كتبًا للأطفال.
طلاس: يزرع كراهية العرب في نفوس الأطفال.
الأسد: ليسوا عسكريين؟
الشهابي : قرأته ؟
كيسنجر: لا، لم أفعل.
الجنرال طلاس يقرأ شعره أو شعر الآخرين؟
الأسد: يعرف الكثير من الشعر. لكنه مؤلف كتاب عن حرب العصابات. المشكلة أن الفدائيين يحاولون تطبيق كتابه. [يضحك]
كيسنجر: على الجبهة اللبنانية.
خدام: في عام 1969، خلال غارة على جنوب لبنان، استولى الإسرائيليون على 50 نسخة من كتاب الجنرال طلاس. قالوا أنهم قبضوا على الجنرال طلاس! لقد استولوا على كتابه فقط. [يضحك] هذا يكشف عن نواياهم السيئة! يجب أن نضع اسمه على قائمة السجناء المحتجزين لديهم.
سيسكو: تقول الصحافة أنك التقيت أنت وغروميكو الليلة الماضية في المطار.
خدام: كم مرة التقيت به؟
كيسنجر: خمس إلى ست مرات في السنة. أنا ألقي النكات عنه لكنه قادر جدًا.
طلاس: هناك قصة عن خليفة كان شعراء بلاطه يهتمون كثيراً بالوزن وتقسيم الأوزان بدقة. ولهذا السبب أراد الدكتور كيسنجر إدراج القصيدة في الصفقة!
[ثم ألقى وزير الدفاع قصيدة سخيفة باللغة العربية قال عيسى الصباغ إنها مستحيلة الترجمة.]
سيسكو: يبدو مثل زقزقة الطيور.
كيسنجر: إذًا ينبغي على خدام أن يقرأها على غروميكو. [يضحك]
[في الساعة 11:45 صباحًا، تجتمع المجموعة مرة أخرى في غرفة الاجتماعات ويظهر الأسد الخريطة لجنرالاته. يدخل رئيس أركان الجيش شكور وجنرالات آخرون. يقوم الجنرالات بإحضار نسخة من الخريطة عبر الغرفة ودراستها. ويتشاور الوزير كيسنجر والرئيس الأسد والوزير خدام ووكيل الوزارة سيسكو حول تفاصيل الإجراء.]
[ثم اتفق الرئيس والوزير كيسنجر على نص الإعلان التالي:
“أسفرت المناقشات التي قادها وزير الخارجية الأمريكي هنري كيسنجر مع السوريين والإسرائيليين عن اتفاق بشأن فك الاشتباك بين القوات السورية والإسرائيلية. وسيتم التوقيع على الاتفاقية ضمن فريق العمل العسكري المصري الإسرائيلي التابع لمؤتمر جنيف يوم الجمعة 31 مايو 1974 في جنيف.
[اتفقوا على أن يتم إصداره الساعة 7:00 مساءً. بتوقيت دمشق الساعة السادسة مساءً بتوقيت القدس وظهراً بتوقيت واشنطن.]
[الرئيس الأسد يعطي الوزير كيسنجر أسماء سجناء جيش التحرير الشعبي المحتجزين في إسرائيل.]
كيسنجر: سأطرحه كسؤال شخصي.
الأسد: منذ فترة أطلقنا سراح المسجونين المتهمين بالتعاون مع الإسرائيليين. وهؤلاء هم البعض المتهمون بالتعاون معنا. وهم مزيج من السوريين والدروز.
كيسنجر: سأتحدث معهم حول هذا الموضوع.
سيتم الإعلان عن الاتفاقية غدًا في واشنطن، وسيكون بإمكانكم تحصيلها. [أسد يومئ برأسه نعم]
وإذا لم يكن هناك طريقة لوقف النشر، فسيتم الإعلان عن الاتفاقية والبروتوكول والخريطة يوم الخميس الساعة 8:00 صباحاً بتوقيت دمشق. ولن يتم نشر الاقتراح الأمريكي.
اسد: لا لن يحدث.
كيسنجر: هذا سيبقى سرا.
أسد: لن نشير إليه حتى.
كيسنجر: سأرسل لك الخريطة غدا.
الأسد: 1/25,000.
كيسنجر: نعم، في وقت متأخر بعد الظهر، وإحدى الرسائل انقسمت إلى قسمين. سأقول: "هذه هي الرسائل، وسوف نحضر لك النسخة الأصلية." وإذا كان هناك أي أسئلة حول الآخر، فأرسلها مرة أخرى وسنعيد كتابتها. وسيتم ذلك بطريقة تعزز علاقاتنا. وهناك فرصة جيدة أن يأتي الرئيس إلى هنا وسيكون الوقت مناسبًا لمناقشة الأمر. قد يكون هذا هو أفضل وقت لإعطائه لك.
اسد : متى ؟
كيسنجر: في غضون أسبوعين تقريبًا. لا بد لي من العودة إلى إسرائيل. ربما لا أستطيع إقناعهم. هناك اعتبار ناقشناه. لكني متفائل. النصوص التي لا داعي للقلق بشأنها.
من الأفضل أن أرى غروميكو لمدة عشر دقائق.
وسألتقي بعد ذلك بوزير الخارجية في بيت الضيافة. أو سأغني نداء الحب. [يضحك]
[غادر الوزير والسيد سيسكو بعد ذلك لإجراء زيارة مجاملة لوزير الخارجية السوفييتي جروميكو.]
