العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1977-1980، المجلد الثامن، النزاع العربي الإسرائيلي، يناير 1977 – أغسطس 1978
مذكرة المحادثة دمشق، 13 ديسمبر 1977، من الساعة 4 إلى الساعة 6 مساءً
الموضوع اجتماع الوزير فانس مع وزير الخارجية خدامالحاضرون وزير الخارجية خدام
عبد الله خاني نائب وزير الخارجية
، حمود شوفي،مدير شؤون أمريكا الشمالية
سميح أبو فارس ، مترجم
وزير الخارجية فانس
السفير ريتشارد ميرفي
هارولد سوندرز، ،
النائب الأول فيليب حبيب
ويليام كوانت، موظف في المجلس الأمني القومي
عيسى صباغ، مترجم
رحب وزير الخارجية خدام بالوزير فانس في دمشق وأعرب عن استعداده للإستماع إلى ما يرغب الوزير فانس في قوله. أعرب الوزير فانس عن تقديره لاستعداد خدام للقاءه في وقت قصير جدًا.
يعتقد الرئيس بقوة أنه في ضوء الأحداث الأخيرة، من المهم بشكل حيوي أن يزورالوزير فانس الشرق الأوسط ويتحدث مع القيادة السورية. يرغب الرئيس في أن يؤكد الوزير فانس رغبتنا المستمرة في التعاون الوثيق مع السوريين. يرى بقوة، تمامًا مثل يرى الوزير فانس، أهمية العلاقة الثنائية بين الولايات المتحدة وسوريا. يرغب الوزير فانس في أن يتحدث شخصيًا مع الوزير خدام ويستمع إلى تقييم الوضع من الناحية السورية، حتى تتمكن الولايات المتحدة من اتخاذ أفضل قرار بشأن هدفنا المشترك في إيجاد تسوية دائمة وعادلة وشاملة للصراع في الشرق الأوسط. لدينا مصلحة ساحقة في تحقيق تسوية شاملة. نعتقد أن تسوية جزئية ستترك قضايا حاسمة غير محلولة، خاصة فيما يتعلق بالقضية الفلسطينية، وسيكون ذلك مصدرًا مستمرًا للاستقرار. قد يكون من المحتمل أن تنشأ حرب أخرى واضطرابات اقتصادية خطيرة. ونحن نرى أن تسوية جزئية ستقسم العالم العربي وهذا لن يكون في مصلحة أي شخص. وقال الوزير فانس إنه يفترض من المحادثات السابقة مع السوريين أنهم سيشاركون هذا الرأي.
وقال الوزير فانس إنه يرغب في تزويد السوريين بحقائق الخلفية للمبادرات، وإبلاغهم بنتائج محادثاته الأخيرة. وقد تم ذكر أن الولايات المتحدة كانت تخطط للأحداث التي أدت إلى رحلة السادات إلى القدس. وتم ذلك في الصحف، وقال البعض إن السوريين أنفسهم يعتقدون ذلك. وقال الوزير فانس إنه يستطيع أن يقول لخدام أن الولايات المتحدة لم تكن تعلم عن الرحلة حتى تم الإعلان عنها بشكل علني من قبل السادات. ولكنها أثرت بشكل كبير، ليس فقط في إسرائيل، ولكن أيضًا في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى. وقال الوزير فانس إنه كان في أوروبا مؤخرًا في اجتماع في بروكسل
في الولايات المتحدة، حدث تغيير في الرأي العام. أظهر استطلاع الرأي العام الأخير الذي أجراه السيد هاريس أن 52٪ من الجمهور الأمريكي يعتقد للمرة الأولى أن العرب يرغبون في السلام، بينما يعتقد فقط 48٪ أن إسرائيل تشعر بالقلق تجاه السلام. هذا تغيير تام في الوضع. كما تأثرت إسرائيل بشكل جوهري. ويظهر ذلك بطرق مختلفة. سواء كنت تتحدث مع رئيس الوزراء أو أعضاء حكومته، أو الصحافة، أو الناس العاديين، فإن الجميع يقولون إن الوضع تغير بشكل جوهري ولن يعود كما كان. إنهم يعتقدون أن العرب يرغبون في السلام ومستعدين لمناقشته بجدية. وقد تأثر الإسرائيليون بشكل عاطفي عميق. إنهم يدركون أن الوقت قد حان لمواجهة القضايا التي تم تجاهلها لفترة طويلة. يشعرون بأنه عليهم أن يستجيبوا للمبادرات التي اتخذت بالفعل.
وقال الوزير فانس إنه عندما ذهب إلى القاهرة لمقابلة الرئيس السادات، طلب منه السادات أن ينقل عدة نقاط إلى الإسرائيليين. أولاً، لا يرغب السادات في سلام منفصل أو جزئي مع إسرائيل. ثانياً، يتوقع من إسرائيل أن تستجيب ببيان يعبر عن استعدادها للتفاوض بشأن استعادة الأراضي العربية التي احتلتها في حرب 1967، مع تعديلات طفيفة على الضفة الغربية. كما يتوقع منهم أن يعربوا عن استعدادهم لحل القضية الفلسطينية في جوانبها كافة. أشار إلى أن مؤتمر القاهرة سيمهد الطريق لمؤتمر جنيف، ولكن في النهاية ستتم المفاوضات النهائية في جنيف. وقد أبلغ الوزير فانس ذلك لرئيس الوزراء بيجن، أولاً بمفرده، ثم مع رئيس الوزراء وبعض أعضاء حكومته العليا، بما في ذلك السيد يادين ووزير الخارجية دايان ووزير الدفاع وايزمان. إنهم الشخصيات الرئيسية في الحكومة. أخبرهم الوزير فانس بما يتوقعه الرئيس السادات، وقالوا جميعًا إنهم يفهمون ما يُطلب منهم. إنهم يدركون حاجة الاستجابة الإسرائيلية. يجب أن يتعاملوا مع هذا الأمر بسرعة وبطريقة جدية. لاحظ الوزير فانس تغيرًا هائلاً في المزاج وفي الطريقة التي استقبلوا بها هذه المعلومات، مقارنة بلقاءاته السابقة. إنهم يدركون أنهم يتعاملون مع مشاكل جدية وسيناقشونها بطريقة إيجابية. لم يثيروا عقبات أو عوائق سلبية. قال الوزير فانس إنه لا يمكنه التنبؤ بكيفية استجابة الإسرائيليين، ولكنهم أشاروا إلى أنهم سيردون قريبًا. من وجهة نظر الوزير فانس، يعتقد أن هناك أملًا في مناقشة جدية للقضايا من أجل تحقيق تسوية عادلة ودائمة وشاملة.
قال الوزير فانس إنه ناقش أيضًا العمل في اجتماعات القاهرة، ولكنه لا يعتقد أنه من الضروري الدخول في تفاصيل حول ذلك. بشأن محادثاته في عمان، أفاد الوزير فانس بأنه قد أبلغ الملك حسين برؤاه حول الوضع الجديد. وقد شرح الملك موقفه ورغبته العميقة في استعادة المزيد من الانسجام والوحدة للعالم العربي. وكرر الملك التزامه الكامل بالتسوية الشاملة. كان الملك مصرًا بشكل خاص على ضرورة حل القضية الفلسطينية. كما أكد أهمية إعادة الأراضي المحتلة، وأظهر اهتمامًا خاصًا بالقدس.
قال الوزير فانس إنه التقى هذا الصباح مع الرئيس ساركيس وناقش قضية جنوب لبنان. وقد أثار أيضًا المشاكل الأوسع في الشرق الأوسط والتسوية الشاملة. فهم الرئيس ساركيس ضرورة التسوية الشاملة والحاجة إلى حل أساسي للقضية الفلسطينية بسبب تأثيراتها على بلاده. وتحدث إليه عن مسألة مؤتمر جنيف. وأعاد تأكيد رغبته في تسوية شاملة في جنيف. ثم أكد أن التصرفات المحددة التي ستتخذها لبنان، إذا طالبتها الرئاسة المشتركة بعقد مؤتمر جنيف، ستعتمد على الظروف في ذلك الوقت. ووسع في ذلك ليقول إن جنيف يجب أن تتناول المشاكل الأساسية مثل الفلسطينيين واللاجئين. هذا بشكل موجز ما ناقشه الوزير فانس في المحطات السابقة لرحلته. أكد مرة أخرى أنه من المهم معرفة تفكير السوريين وآرائهم حول الخطوات التي يجب اتخاذها لتحقيق أهدافهم. يعتقد الرئيس كارتر والوزير فانس أنه من المهم فهم آراء السوريين، حتى نتمكن من المساعدة في تعزيز سلام حقيقي، سلام شامل وسلام عادل.
قال وزير الخارجية خدام إنه كان مهتمًا بسماع وجهات نظر الأمريكيين، ويرغب في معرفة رأي الولايات المتحدة بشأن ما يجب القيام به. ويرغب أيضًا في معرفة رأي الرئيس السادات وإسرائيل بما يمكن القيام به في المستقبل.
وقال الوزير فانس إنه تطرق بالفعل إلى النقطة الثانية. يعتقد السادات وبيجن أنه يجب علينا جميعًا الذهاب إلى جنيف بعد القيام بعمل بناء. يكمن الهدف النهائي في الذهاب إلى جنيف مع جميع الأطراف، ومع التعامل مع جميع القضايا في إطار تسوية شاملة. فيما يتعلق بوجهات النظر الأمريكية، تعتقد الولايات المتحدة أنها يجب أن تستغل الفرص المتاحة الآن. سنشارك في القاهرة لنرى ما إذا كنا يمكن أن نساعد، من خلال تلك الاجتماعات غير الرسمية، في التحضير لجنيف. ما نسعى إليه في النهاية هو عقد اجتماع في جنيف مع حضور جميع الأطراف للتفاوض على تسوية نهائية تشمل جميع القضايا. من الضروري الحصول على استجابة في المستقبل القريب من إسرائيل، ونعتقد أنهم يعنون ما يقولونه عن الاستجابة المبكرة.
شكر وزير الخارجية خدام الوزير فانس على مراجعته للوضع في الشرق الأوسط، وعلى تشديده على ضرورة التوصل إلى تسوية نهائية وعادلة في الشرق الأوسط. وقال خدام إنه يعلم أن الولايات المتحدة تفهم مواقف سوريا، لكنه يرغب في التأكيد على عدة نقاط. ترون أن الولايات المتحدة ترى زيارة الرئيس السادات إلى إسرائيل لها جوانب إيجابية. وقال إن هذا هو رأي أوروبا أيضًا. ليس هذا مفاجئًا لسوريا. فمن الطبيعي أن يسر أصدقاء إسرائيل بهذه الزيارة، وليس من المستغرب سماع أصوات تشيد بالسادات لشجاعته. ما هو مؤسف هو أن هؤلاء الأوروبيين نفسهم اعتبروا أفعالًا مماثلة في الماضي خيانة. الفرنسيون، فيما يتعلق بديغول وبيتان، اعتبروا ديغول بطلاً لأنه لم يتعامل مع العدو، وأدانوا بيتان لأنه فعل ذلك. بالمقارنة بالسادات، لم يفعل بيتان شيئًا، ولكنه حكم عليه بالإعدام باعتباره خائنًا لبلده. ما فعله السادات هو أنه أفسد كل ما تم إنجازه من أجل السلام. لا يمكن لسوريا التعامل مع الأمور على أساس تأثيرها في الولايات المتحدة وأوروبا. ما يهم هو التأثير في العالم العربي. كان على الرئيس نيكسون أن يستقيل من منصبه لأنه كذب وهو شيء يشوب شرف الولايات المتحدة. وقال إنه لم يكن يعلم بالتجسس على الحزب الديمقراطي. على الرغم من هذا الكذب البسيط، كان عليه أن يستقيل. هذا يعكس جيدًا على الشعب الأمريكي. إنه ظاهرة إيجابية، تُظهر أن الإدارة الأمريكية تحظى باحترام شعبها.
ولكن ما فعله السادات، وفقًا لخدام، ليس حقًا لأي حاكم عربي. الصراع كان بين إسرائيل والعرب، وليس فقط بين إسرائيل ومصر. لا يمكن لأي حاكم عربي أن يتخذ خطوة تؤثر سلبًا على القضية العربية. انتزع الرئيس السادات لنفسه الحق في القيام بذلك، ولكنه سيحاكم ويعاقب كأي خائن. لا يستطيع السادات ولا أي شخص آخر أن يتخذ خطوة وحده نحو السلام. يجب أن تكون هذه قرارًا عربيًا. يقول السادات إنه لا يريد سلامًا جزئيًا. ولكن كيف يمكن لسوريا أن تصف ما فعله. لم يكن ينبغي له أن ينزلق إلى القيام بالزيارة إلى إسرائيل دون موافقة العرب الآخرين. فمن يزور إسرائيل، ويعترف بالقدس كعاصمتها، ويضع إكليلًا على قبر الجندي الإسرائيلي المجهول الذي قتل العرب، قد قام بشيء لم يكن له الحق في القيام به. هذا أسوأ من حل جزئي. من يعتقد أن السادات يستطيع أن يتكلم نيابةً عن العرب فهو مخطئ.
قال خدام إنه يجب أن يشفق على السادات. إن الشهرة أفسدت عقله. إنه يجن بها. كل يوم يقدم مقابلات جديدة. وقد اتفق السادات والسوريون على عدم اتخاذ أي إجراءات من جانب واحد، لكنه خرق تلك الاتفاقية. فيما بعد، إذا كان من الضروري أن يستقيل نيكسون بسبب كذبته الصغيرة، فيجب أن يستقيل السادات عشرين مرة. لقد أعطى انطباعًا بأن الشعب المصري يدعمه. سوريا تعارض هذا. نحن نعرف الشعب المصري، وسوف تظهر الأيام القادمة أننا على حق. لن يسامحوا قائدهم على هذه الخطيئة الكبيرة، هذا الشوائب على شرف الشعب المصري. التاريخ مليء بالأمثلة. قبل الزيارة، كان الجميع يتحدثون عن جنيف. كانت هناك محاولات لتسهيل استئنافها. كانت الولايات المتحدة لديها اتصالات مع جميع الأطراف. لذا لماذا قام السادات بزيارته؟ إذا كان جديًا بشأن السلام الشامل، لماذا اختار هذا التوقيت للزيارة؟ لا تزال الجهود تتقدم. في رأي سوريا، كان السادات قد أعد هذا الحدث منذ فترة. كانت الاتصالات التي أجراها مع سوريا مجرد شاشة دخانية للمساعدة في تمهيد الطريق للزيارة. ليس هناك مثال مماثل في التاريخ لزعيم دولة في حالة حرب مع دولة أخرى يقدم كل شيء دون أن يحصل على أي شيء مقابله. أقرب مثال هو رودولف هيس، عندما ذهب إلى إنجلترا خلال الحرب العالمية الثانية. ولكنه لم يكن رئيسًا للدولة. وكانت تلك الزيارة بلا جدوى. في رأينا، أدت هذه الزيارة إلى تعقيد الأمور وإبعاد الجهود عن المسار الصحيح. تم إحداث حالة جديدة في المنطقة. وقد تسبب في خلق انحراف سياسي كبير. وبناءً على ذلك، لا نرى أن هذا المسار سيؤدي إلى السلام.
شدد خدام على أن سوريا ترغب في السلام، ولكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لتحقيق ذلك. هذا هو طريق الاستسلام، وهو إهانة لشرف وكرامة العرب. يعتقد السوريون أيضًا أن مسألة جنيف ليست مطروحة الآن. أي شيء يحدث الآن في جنيف سينظر إليه من منظور زيارة السادات. إذا كان السادات يعتقد أنه يستطيع تحقيق السلام، فليجرب. لقد قام بشيء سيضطر لدفع ثمنه. الثمن هو أن مصر يجب أن تعود إلى مكانها الطبيعي. يرى بعض أجزاء العالم هذا الأمر مثيرًا. ولكن الصحافة نقلت عبارة السيدة مير التي سئلت عما إذا كان السادات وبيجن يستحقان جائزة نوبل للسلام، وأجابت بأنهم يجب أن يحصلوا على جائزة الأوسكار لأفضل ممثلين.
شدد خدام على أن السلام يجب أن يحفظ كرامة الشعوب المشاركة فيه. كل ما يتجاوز الكرامة لن يؤدي إلى نتائج إيجابية. إذا كان بعض الأمريكيين متحمسين للزيارة، فقد كان هناك ملايين من العرب ينزفون في قلوبهم عند رؤية السادات ينحني أمام العلم الإسرائيلي ويعانق جولدا مائير، وهكذا. قال وزير الخارجية إن لديه ابنًا يبلغ من العمر 13 عامًا. عندما رأى ابنه صور السادات في القدس، سأل والده لماذا لم تعتقل سوريا السادات عندما كان في دمشق قبل زيارته لإسرائيل. ابنه لا يريد الحرب، ولكنه يصر على حقه الأدنى في الاحترام الذاتي، مثل كل السوريين. وفي القانون المصري، يمكن محاكمة السادات.
وقال خدام إنه يعتقد أن الولايات المتحدة كان لها دور في زيارة السادات. لقد أدلى السادات بتصريحات تشير إلى ذلك، خاصة عندما يشير إلى تبادل الرسائل الشخصية مع الرئيس كارتر. ربما لم يكن لدى الأميركيين معرفة مباشرة، ولكن هناك شائعات تفيد بأن السادات كان يعمل لصالح الاستخبارات الأمريكية منذ ستينيات القرن الماضي، لذا ربما قامت وكالة الاستخبارات المركزية بتدبير الأمر كله (ضحك). سواء كان لدى الولايات المتحدة دور أم لا، فالأهم هو ما فعله السادات.
أكد وزير الخارجية فانس أن الرسائل التي أشار إليها السادات مشابهة لتلك التي أُرسلت إلى الرئيس الأسد. أكد الرئيس أن المحادثات تعثرت بسبب الإجراءات، وأن الوقت قد حان للذهاب إلى جنيف. رد خدام بأن السادات خلق انطباعًا مختلفًا من خلال الإشارة إلى الرسائل اليدوية. وإذا كان هو، بصفته وزير الخارجية، لم يفهم تمامًا، فلا ينبغي أن يكون من المستغرب أن يعجز الآخرون عن الفهم. فيما بعد، كان هناك دليل على أن الولايات المتحدة كانت تحث العرب الآخرين على عدم انتقاد جهود السادات. هذا عامل آخر. كما اتفقت الولايات المتحدة على الذهاب إلى مؤتمر القاهرة. كل هذه الأمور جعلت السوريين يشعرون بأن الولايات المتحدة كانت وراء ذلك. لا يمكن لأحد أن يعتقد أن تشاوشيسكو قد نجح في إقناع السادات بإجراء هذه الزيارة. وقال الوزير فانس إنه يعتقد أن السادات اتخذ قراره الخاص به.
قال خدام إنه إذا كانت هذه الأفكار تنبع من عقل السادات، فيجب علينا انتظار مدى تأثيرها. ربما تنتهي بالإعدام. قد يتحدث السادات عن عدم وجود اتفاق ثنائي، ولكن زيارته كانت بالفعل جزءًا من نهج ثنائي. لماذا لم يكن يستحق مناقشة هذه الخطوة، التي كانت مهمة جدًا، مع العرب الآخرين؟ قال وزير الخارجية فانس إنه لا يستطيع أن يجادل في هذا. لم يكن هناك أي استشارة مسبقة على أية حال مع الولايات المتحدة.
قال خدام إنه سيصدق ما قاله الوزير فانس، ولكنه يرغب في ذكر الأسباب وراء الانطباعات التي كان لديه. كلمة واحدة من الوزير فانس تساوي مليون كلمة من السادات. ثم أشار خدام إلى أن إسماعيل فهمي لم يكن حتى قادرًا على قبول إجراءات السادات، وأن فهمي كان أكثر الأشخاص المصريين محبة للأميركيين. حتى هنري كيسنجر قال لخدام إنه هو من عين فهمي وزيرًا للخارجية. عندما أعرب الوزير فانس عن شكوكه بشأن ذلك، أوضح خدام قصة سردها كيسنجر عن أول لقاء له مع فهمي. على أي حال، إذا لم يستطع فهمي أن يتقبل الخطوة التي اتخذتها السادات، كيف يمكن أن يُتوقع من الآخرين أن يقبلوها؟ زيارة السادات كانت زيارة فردية، وتؤدي إلى حل ثنائي. يظل هدف سوريا هو تحقيق السلام، ولكن ليس من خلال هذه الطريقة التي تتعدي على كرامة سوريا وحقوق العرب. جميع هذه الأنشطة أعاقت الطريق إلى جنيف. السلام في المنطقة يمكن أن يكون فقط بين طرفين – العرب وإسرائيل. الآن قد أدى تصرفات السادات إلى سقوط فرصة السلام. السوريون والأردنيون والفلسطينيون واللبنانيون والمصريون كانوا جميعًا متفقين على جنيف. الآن ما ستكون نتائج رحلة السادات؟ الآن سيكون هناك مصر وإسرائيل من جهة واحدة، وسوريا والفلسطينيين وغيرهم ضدهم. عندما تعود مصر إلى جانبنا، وتترك جانب إسرائيل، يمكننا استئناف المناقشات. الآن السادات مع الإسرائيليين ويخدم مصالح إسرائيل. قال خدام إنه لا يمكنه فهم الشعور الدافئ تجاه بيغن. إنه متأكد من أن السادات عانق دايان بشكل أكثر دفئًا منما فعل مع الوزير فانس.
قال خدام إن هذه هي الحالة كما يراها. ليست هناك فرصة حقيقية لمواصلة الجهود في ضوء زيارة السادات لإسرائيل والنتائج التي نتجت عنها. تعتبر سوريا أن السادات قد تجاوز إرادة شعبه. عندما كان هنا، أخبر الرئيس الأسد أنه إذا فشل في زيارته، سيستقيل. وأصر على الحصول على انسحاب كامل وحقوق الفلسطينيين. عندما انتهى من الزيارة، سمعنا إعلانه بأنه حقق اختراقًا نفسيًا. ويبدو أن هذا هو إنجاز كافٍ بالنسبة له، وقد قرر عدم الاستقالة. لا يوجد خيار لدى سوريا سوى احترام إرادة شعبها. لا جدوى من العرب في كسب دعم 52٪ من الشعب الأمريكي إذا كانوا سيفقدون دعم 100٪ من شعبهم. حتى في الولايات المتحدة، إذا قرر الرئيس كارتر اتخاذ قرار يحصل فيه على دعم العالم بأكمله، ولكن يفقد دعم الشعب الأمريكي، فلن يتخذ مثل هذا القرار. نشعر في سوريا بمرارة كبيرة تجاه السادات.
قال الوزير فانس إنه لاحظ أن وزير الخارجية قد أشار إلى أن جنيف لن تكون صالحة لأنها ستكون مشوبة بأحداث حديثة. ولكن الوزير قد أكد أيضًا أنه لا يزال مهتمًا بالسلام. السؤال الآن هو كيفية تحقيق السلام. قال خدام إن موقفه تجاه جنيف يعود إلى الرؤية بأنه سيعقد تحت ظل زيارة السادات وسيستند إلى نتائج تلك الزيارة. هناك انعدام توازن في الوضع. عندما يعود التوازن، ستكون هناك قصة مختلفة. سيعود التوازن عن طريق إلغاء زيارة السادات ونتائجها. ليس من الممكن التعامل مع السادات الآن. هذه هي المرة العشرون التي يكذب فيها على السوريين ويطعنهم في الظهر.
سأل الوزير فانس عن فكرة الانعدام التوازن. قال خدام إنه في الماضي كانت هناك طرفين – العرب ضد الإسرائيليين. جميع العرب، من موريتانيا إلى اليمن، ولكن خاصة مصر والأردن وسوريا والفلسطينيين ولبنان. الآن ما حدث أخذ مصر خارج هذا الحضن. أصبحت الحالة غير متوازنة. بين العرب، هناك من تقدم على الآخرين وبدأ من النهاية. الآن هناك رئيس دولة واحد يرى أن إسرائيل أقرب إليه من أشقائه العرب. نحن متمسكون بالتوازن في التمسك بهدف السلام، ولكننا بحاجة إلى الصبر. سنكون صبورين حتى يعود التوازن. ليس لدينا عجلة. الشمس تشرق دائمًا في الشرق وتغيب في الغرب، وسنراقب بصبر، ولكن التوازن سيعود.
سأل الوزير فانس عما إذا كانت أهداف سوريا قد تغيرت. أجاب خدام بأنه لا. هدف سوريا هو السلام وسيظل هكذا. الخلاف مع مصر يتعلق بالمسار الذي اختارته مصر والذي يميل للخضوع، وليس بشأن هدف السلام. قد تتطلب التطورات الجديدة إعادة حسابات، ولكن الأهداف لا تتغير. قال السيد حبيب إن هذا كان مثل دش بارد. إذا كانت سوريا ملتزمة بهدف السلام، فيجب أن تنتظر لترى ما إذا كانت النتائج ستتحرك في اتجاه السلام أم لا. هناك عملية قائمة لا يمكن تقييمها على أساس زيارة واحدة. لم تبدأ مع زيارة السادات ولا مع رجل واحد. نحن نعتقد أن سوريا ترغب في السلام، وإلا فلما جاء الوزير فانس. هدفنا هو محاولة الحفاظ على عملية السلام. يجب على سوريا أن تنتظر وترى. يجب ألا ترفض العملية حتى ترى إلى أين تتجه. لم يأتِ الوزير فانس ليطلب من السوريين الذهاب إلى القاهرة أو حب السادات. جاء لنفس الأسباب كما هو دائمًا – لمساعدة عملية السلام. السلام في مصلحتنا وفي مصلحة سوريا. إذا كانت سوريا مستعدة للصبر، يمكنها الانتظار ومشاهدة النتائج. رد خدام بشكل غامض من خلال الإشارة إلى مثل عربي حول معرفة محتوى الرسالة من خلال قراءة العنوان. رد السيد حبيب بشكل ممازح بمثل يقول أنه يجب متابعة اللص حتى الباب. وقال خدام إنهم قد تابعوا هذا اللص 20 مرة، لكن سوريا لم تعد مستعدة للسماح للسادات بسرقتها بلا رادع. وكرر السيد حبيب مرة أخرى أن السلام هو ما نعمل من أجله جميعًا. وأنالوزير فانس يتحدث عن السلام ويجب أن تظل سوريا صبورة. رد خدام بأنه لا يمكن أحد أن يتوقع أن تقبل سوريا مبادرات السادات. وقال إن ردود الفعل على السادات لم تبدأ حتى في المنطقة. وستكون النتائج أسوأ من تأسيس إسرائيل نفسها. ستمر العالم العربي بالعديد من التغييرات، وسيفاجأ العالم بعمق التطورات.
سأل السيد حبيب عما إذا كانت سوريا ستنضم إلى الداعمين المعروفين للسلام مثل العراق وليبيا. قال خدام إنه لا ينبغي أن ننظر إلى الوضع من وجهة نظر الخريطة السياسية الحالية. يجب تحليل الوضع على مستوى أعمق. قلق وخوف سوريا دفعهم للنظر في الوضع بجدية كبيرة. قال خدام إنه يعتقد أن مصر تسعى للسلام الثنائي مع إسرائيل. هذا هو الرأي السائد في العالم العربي، ليس فقط بين الحكام ولكن أيضًا بين الشعوب. هذا الشعور سيسبب ردود فعل عميقة. قد لا يتمكن الكثيرون من تحمل العواقب. سيتذكر السيد فانس والسيد حبيب أن سوريا قد قالت سابقًا إنه لا ينبغي دفع العرب إلى خارج حدود العقلانية. العرب لديهم وضع سياسي خاص بهم. من غير الصحيح أن ينظر الأجانب إلى المنطقة بمعاييرهم. بعض الدول أرادت دعم السادات، لكنها لم تجرؤ على ذلك بسبب آراء شعوبها. هذا لا يعني أنهم ضد السلام، ولكنهم يعتقدون أن هذه ليست الطريقة الصحيحة لتحقيق السلام. لا يمكن أن يكون من المنطقي القفز إلى المجهول والتخلي عن الحقوق.
وقال الوزير فانس إنه لم يتبع هذا المنطق. إذا كان السادات يدعو إلى إعادة الأراضي المحتلة وحل القضية الفلسطينية، فلماذا لا يتفق ذلك مع أهداف سوريا؟ قال خدام إن مصر تحركت بعيدًا جدًا عن الواقع. عندما استقبل رئيس الكنيست السادات، نقل كلامًا من سفر إشعياء يفيد بأن شعوب العالم ستأتي إلى جبل الله وستأخذ تعليماتها من القدس. إسرائيل غير مستعدة للتنازل عن أي شيء. لقد التقى السادات بالفعل مع دايان في المغرب قبل ذلك. وقد أظهر للسادات خريطة بما يستعد الإسرائيليون للتنازل عنه. الخريطة لا تذكر شيئًا عن حقوق الفلسطينيين أو الضفة الغربية وقطاع غزة. ترى سوريا الزيارة ذاتها كالمتسبب في هذا. لماذا ذهب السادات إلى إسرائيل في هذا التوقيت عندما كان يجري محاولة جادة لإعادة انعقاد جنيف؟ عرف أن هناك ردود فعل عربية وعرف أن هذا سيسبب تمزقًا في العالم العربي. لماذا ذهب إذن إلى إسرائيل؟ كانت هناك اعتبارات أخرى في ذهنه ليس لها علاقة بالسلام أو الانسحاب أو الفلسطينيين. إذا كان السادات يعتقد أنه يمكنه تحقيق السلام بمفرده، فهذا هو تخيله. يعتقد السادات أنه إذا أحرز تسوية للصراع مع إسرائيل، فسيتمكن من الاعتماد على الضغط الأمريكي على دول النفط للحصول على المزيد من المال. كانت هذه هي الاعتبارات في ذهنه بصرف النظر عن تحقيق السلام. كان يعلم أن سوريا لا يمكنها قبول ذلك وستختلف. لكننا كنا شركاء له، فلماذا فعل هذا؟ ليس من صلاحية السادات أن يحكم على ما إذا كانت سوريا أو الفلسطينيين ينبغي أن يكونوا جزءًا من ذلك. لم يتم اتخاذ هذا القرار من قبله. لم يكن هناك أي استشارة. اتخذ القرارات منذ فترة طويلة، قبل ورقة العمل الأمريكية. تم اتخاذ كل ذلك قبل سبتمبر وأكتوبر. قال السادات إنه اتخذ قراره قبل خمسة أشهر. لذا، في الواقع، وصل إلى هذا الاستنتاج دون أي اعتبار للعرب الآخرين. من الأمر الحاسم الإجابة على سؤال لماذا ذهب. ناقش الرئيس الأسد هذا معه لمدة سبع ساعات. لم يكن لدى السادات أي تبرير. قال الأسد إنه لا يجب أن يتسرع. وحث على أن تتجه الأطراف إلى جنيف أولاً، ومن ثم يتم مناقشة جميع القضايا. قال السادات لا، قد اتخذ قراره وسيذهب إلى القدس على الرغم من الانتقادات العربية.
قال خدام إنه يفترض أن الأميركيين، من خلال اتصالاتهم، كانوا يعلمون بنتائج زيارة من هذا النوع. عندما سمع السوريون لأول مرة عن ذلك، اعتقد الجميع أن السادات كان يقترح ببساطة الذهاب إلى الكنيست لإحراج الإسرائيليين. سألت إسماعيل فهمي في تونس عن ذلك، وقال فهمي إن السادات لن يذهب فعلاً. كان الملك حسين أيضًا في القاهرة قبل الزيارة، ولم يتمكن من التأكد ما إذا كان السادات جادًا أم لا. إذا كانت سوريا والأردن ومنظمة التحرير الفلسطينية ليس لهم تأثير على قراره، فمن كان له؟ هؤلاء هم الأطراف التي يمكنها تحقيق السلام أو الحرب. هل من المعقول أن نعتقد أن السادات سيجرنا إلى مؤتمر للتخلي عن حقوقنا وأننا سنشكره على ذلك؟ يجب علينا الانتظار لمعرفة النتائج في مصر.
قال الوزير فانس إنه لا يعرف شيئًا عن الخريطة التي تحدث عنها خدام. قال خدام إن ذلك حدث في رومانيا، حيث يسعى تشاوشيسكو لدور لنفسه. قال الوزير فانس إنه لا يستطيع قراءة دوافع السادات. لكنه يعتقد أن جميع أولئك الذين يرغبون في السلام يجب عليهم الانتظار لمعرفة النتائج والاحتفاظ بخياراتهم مفتوحة. قال خدام إن الزيارة أحدث تغييرًا حادًا في المنطقة. إنها لا تترك خيارًا سوى الانتظار ومشاهدة الأمور. أحبطت الزيارة المحادثات التي كانت جارية من قبل. ثم سأل خدام عن خطط المصريين والإسرائيليين في اجتماعات القاهرة. قال الوزير فانس إنهم ربما سيناقشون عدة أمور، مثل إعادة الأراضي المحتلة والقضية الفلسطينية وطبيعة السلام والقضايا الإجرائية المتبقية في طريقهم إلى جنيف. سأل خدام عما إذا كان يمكن أن يتم تعزيز مستوى التمثيل، وأجاب الوزير فانس بأنه يعتقد أن ذلك قد يحدث. قدم الوزير فانس عرضًا لإبقاء السوريين على اطلاع على اجتماعات القاهرة إذا كانوا مهتمين.
سأل خدام عما إذا كان الهدف من اجتماعات القاهرة هو مناقشة جميع القضايا الجوهرية، فما سيكون دور جنيف؟ هذا يميل إلى توثيق فكرة سوريا بأن كل شيء تم تجهيزه مسبقًا. قال الوزير فانس إنه يعتقد أنهم سيحاولون التوصل إلى اتفاق حول المبادئ العامة. وسيكون ذلك صعبًا. ردًا على سؤال خدام حول مدة اجتماعات القاهرة، قال الوزير فانس إنه ليس لديه فكرة. يأمل أن يكون من الممكن الانتقال إلى جنيف قريبًا، لكن رؤية سوريا لجنيف تملأه بالحزن الكبير. قال خدام إن السوريين كانوا حزينين لأنهم كانوا يأملون في تطورات مختلفة. لكنه قال إن الوزير فانس لا يجب أن يكون حزينًا جدًا لأن الأمور بدأت تسلك مسارها الطبيعي. إذا استمرت الصحافة في مطاردة السادات، فسوف يصبح مثل بوكاسا أو إدي آمين. إنه يرتكب خطأً كبيرًا. ثم أخبر وزير الخارجية قصة عن فترة الاتحاد المصري السوري. تم حل الأحزاب في سوريا وتقرر تشكيل مؤسسة سياسية واحدة تسمى الاتحاد الوطني. أصدر ناصر مرسومًا يعين السادات رئيسًا لذلك الاتحاد. تسبب هذا في اضطراب في سوريا، لأنه كان معروفًا أن السادات كان قريبًا من الإخوان المسلمين. لم يكن دينيًا بشكل خاص، لكنه كان قريبًا من الإخوان المسلمين. أرسلت سوريا بهاء الدين البيطار لرؤية ناصر واعتراض على تعيين السادات. قال ناصر للبيطار إنه لا يمكن تعيين السادات في أي وظيفة تنفيذية. يمكن فقط أن يُطلب منه أن يرأس الحزب أو المجلس الوطني أو الاتحاد الوطني. وقال ناصر إن المشكلة مع السادات هي أنه يرتكب أخطاء ولا يمكن تصحيحه. كان ذلك في عام 1958. السادات بلا شك لا يمكن تصحيحه. الوضع مؤسف. حركة التوجه نحو السلام تنطوي على جهود جادة. على أية حال، قال خدام إنه ليس متشائمًا. سيتم تحقيق السلام يومًا ما. ثم سأل عن معلومات حول موعد زيارة دايان إلى القاهرة، أو ربما ذهاب بيجين. قال الوزير فانس إنه لا يعلم شيئًا عن ذلك.
قال خدام إن الشعب السوري شاهد زيارة السادات على التلفاز. كان من المؤلم جدًا مشاهدتها. لا يستطيع الأميركيون فهم المشاعر في المنطقة. لم يمروا بنفس التجارب التي مر بها العرب. قال خدام إن كيسنجر يجب أن يكون الآن سعيدًا. إنه يقود حملة لإخراج الأميركيين من المفاوضات وترك الأطراف وجهًا لوجه. قال الوزير فانس إن الولايات المتحدة ستواصل أداء دورها. يجب على الأطراف التحدث إلى بعضها البعض، وستقوم الولايات المتحدة بما في وسعها لتسهيل هذه العملية. بمجرد أن يبدأوا في التحدث، ستساعد الولايات المتحدة في تجاوز الخلافات. هذا كان دورنا دائمًا. قال خدام إنه ليس يشك في الموقف الأميركي الحالي، ولكنه يعلق على ما يروج له هنري كيسنجر. قال الوزير فانس إن كيسنجر لم يخبره بذلك أبدًا. قال خدام إن كيسنجر كان قد أفسد السادات. عندما زار كيسنجر المنطقة، تحدث السادات عنه بأنه “هنري العزيز”. الآن لقد تعود لسانه على ذلك ويتحدث عن “صديقي بيجين” و “صديقي دايان”.
في الساعة 6:00 مساءً، انتهت الاجتماع وذهب الفريق للقاء الرئيس الأسد.