أصر خدام على أن منظمة التحرير الفلسطينية وحدها تمثل الفلسطينيين، قائلاً: “لقد أكدنا حقيقة، رأينا الخاص، أنه لا يوجد فلسطيني يمكنه أن يدعي تمثيل الفلسطينيين خارج إطار منظمة التحرير الفلسطينية”
توضيح اللبس
نشأت حالة من الارتباك في وقت لاحق اليوم في غرفة الصحافة بالبيت الأبيض عندما ترجم ترجمة غير رسمية لرد خدام بالعربية على أحد الصحفيين العرب حيث قال خدام إن “وجهات نظره والرئيس متطابقة” بشأن وفد عربي قال خدام إنه سيشمل منظمة التحرير الفلسطينية
هذه الترجمة من قبل صحفي عربي وبدعم من صحفي عربي آخر على الأقل اقتبست خدام على النحو التالي: “ناقشت مع الرئيس الجهود لإعادة عقد مؤتمر جنيف وأصريت على موقفنا، وهو أن جميع الأطراف المعنية يجب أن تشارك ولهذا السبب يجب أن تكون منظمة التحرير الفلسطينية جزءاً من الوفد ووجهات نظرنا كانت متطابقة بشأن إمكانية تشكيل وفد عربي موحد يشمل منظمة التحرير الفلسطينية”
ومع ذلك، رفض المتخصصون في شؤون الشرق الأوسط في البيت الأبيض ووزارة الخارجية قبول هذه النسخة لأنها غير رسمية. لكنهم لم يصرحوا بما إذا كانت تصريحات خدام كما تم ترجمتها دقيقة أو غير دقيقة من الناحية الموضوعية. قال مصدر في وزارة الخارجية: “وجهات نظرنا متطابقة بأنه يجب أن يكون هناك وفد عربي موحد، وتكوين هذا الوفد يجب أن يتم التفاوض عليه
قال السكرتير الصحفي الرئاسي جودي باول، عند سؤاله عما إذا كانت الولايات المتحدة تتفق أو تختلف مع تصريح خدام المترجم، إنه لن يدخل في تفاصيل محادثات الرئيس
وأضاف باول أن مسألة تمثيل الفلسطينيين “ليست مسألة يمكنني الإجابة عليها” لأن “نحن في عملية حساسة للغاية.” وأوضح أن الحل يجب أن يكون “مقبولاً بشكل متبادل للأطراف المعنية” وأن دور الولايات المتحدة هو “تسهيل، وتقديم اقتراحات للمساعدة في إيجاد (حل) لا ينتهك ولكنه يحافظ على المبادئ الأساسية للأطراف
