العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1977-1980، المجلد الثامن، النزاع العربي الإسرائيلي، يناير 1977 – أغسطس 1978
تلغراف من وزارة الخارجية إلى السفارة في سوريا1
واشنطن، 14 أغسطس 1977، 2312Z
إلى السفير من وزير الخارجية؛ من البيت الأبيض إلى برزينسكي فقط.
الموضوع: رسالة إلى الرئيس الأسد من الرئيس كارتر.
يرجى البحث عن موعد مع الرئيس الأسد لتسليم الرسالة التالية من الرئيس كارتر إلى الرئيس الأسد، تعقيبا لآخر محادثة لي.
بداية النص
عزيزي السيد الرئيس:
أقدر تمامًا الفرصتين التي كان للأمين فانس الفرصة للقاءك ومناقشة الأمور العاجلة بتفصيل حول كيفية المضي قدمًا في إجراء مفاوضات حول السلام العربي الإسرائيلي بشكل أكثر تحديدًا، وكذلك مسألة استقرار الوضع في جنوب لبنان. قد قدم لي تقريراً مفصلاً عن جميع محادثاته في الشرق الأوسط. أعتقد أنه بمساعدتك يمكننا تحقيق تقدم هام في الشهرين القادمين نحومفاوضات التسوية.
من أجل القيام بخطوة مهمة في سبتمبر، آمل أن يكون من الممكن لي أن أتلقى من حكومتك أفكارك المحددة حول ما ترغب في رؤيته في اتفاقية سلام. كما اقترح وزير الخارجية فانس في آخر محادثة معك، يمكن أن تتخذ مثل هذه الورقة إحدى صيغتين. يمكن أن تقدم لغة اتفاقية فعلية، أو يمكن أن تقدم سلسلة من النقاط التفصيلية كما ترغب في رؤيتها معالجة في اتفاقية. من أجل منحنا الوقت الكافي للتحضير لزيارة وزير الخارجية خدام إلى الولايات المتحدة، من المهم جدًا أن نحصل على مساهمتك في أقرب وقت ممكن حتى نتمكن من تطوير وثيقتنا الخاصة خلال أسبوعين أو ثلاثة قبل وصوله.
فيما يتعلق بمسألة جنوب لبنان، أرغب في أن تعلم أننا نحث مرة أخرى الإسرائيليين بقوة على كبح النشاط العسكري في جنوب لبنان. مع استمرار محادثاتنا معهم، آمل أن نتحدث على أساس أنك ستبذل كل ما في وسعك، تمامًا كما نقوم نحن، لإقناع الفصائل المختلفة بفرض وقف إطلاق النار في تلك المنطقة والمضي قدمًا في تنفيذ اتفاقيات شتورة. أعتقد أننا جميعًا متفقون على أن الاستقرار لا يمكن أن يأتي إلا عندما يتم ضمان وقف إطلاق النار وعندما يمكن لقوة لبنانية العمل بفعالية في تلك المنطقة.
مرة أخرى، سيدي الرئيس، شكرًا لك على التعبير الصريح عن آرائك خلال اجتماعاتنا في جنيف وأثناء رحلة وزير الخارجية فانس. يتطلع وزير الخارجية فانس وأنا إلى المناقشات مع وزير الخارجية خدام في الشهر المقبل لمواصلة العملية التي ستؤدي في نهاية المطاف إلى اتفاقات السلام التي نسعى جميعًا إليها.
مع خالص التحية،
جيمي كارتر.
نهاية النص
الهدف من تسليمك هذه الرسالة هو محاولة ضمان حصولنا بالفعل على لغة المسودة التي نحتاجها، والحصول على ما هو ممكن أكثر بخصوص خطط سوريا لجنوب لبنان. يبدو واضحًا أن ساركيس وخوري يعتقدان أنهما بحاجة إلى تدخل سوري فعّال لوقف النشاط العسكري للفلسطينيين وللعودة بالفلسطينيين إلى الوراء قبل أن يتمكنوا من نشر قواتهم في تلك المنطقة.
فانس
