Le discours de l’ancien vice-président syrien dissident Abdel Halim Khaddam lors de la réunion de la Commission nationale de soutien à la révolution syrienne à Paris.
Chers frères et sœurs syriens, j’adresse un salut cordial à notre peuple fier et persévérant qui fait face à des forces armées ayant transféré leur loyauté de la patrie au président du régime et à sa famille. Chers frères syriens, vous êtes confrontés non seulement à cette armée, mais également à l’alliance entre l’Iran et ce régime.
Je prie également Dieu d’avoir pitié des martyrs de la révolution qui ont courageusement adopté le slogan de la mort ou de l’humiliation et ont sacrifié leur vie pour ouvrir la voie de la liberté.
J’offre un grand espoir aux jeunes hommes et femmes de Syrie qui ont vaincu la peur et réalisé ce que nous, en tant que parents, n’avons pas pu accomplir. Ils ont mené le régime au bord de l’effondrement. Je vous salue, fils héroïques.
Je voudrais également rendre hommage aux officiers et aux soldats qui ont quitté l’armée du régime, exprimant ainsi leurs profonds sentiments nationaux. Ils sont aujourd’hui à l’avant-garde de la révolution, ouvrant la voie à la libération de la Syrie et à une nouvelle direction pour l’armée nationale du pays.
Mes frères et sœurs, ce régime est sur le point de s’effondrer, faisant perdre la raison et l’équilibre à Bachar Al-Assad. Il a commencé à proférer des menaces et des avertissements aux pays de la région et au monde entier. Pour la première fois, son cousin Rami Makhlouf a fait une déclaration dans un journal américain, menaçant les États-Unis en affirmant que la sécurité d’Israël est liée à celle de la Syrie. Il y a deux semaines, Bachar a menacé la région et le monde en déclarant qu’il lancerait ses missiles, ainsi que ceux de l’Iran et du Hezbollah, pour détruire la région en réponse à toute intervention extérieure.
Il y a quelques jours, il a fait une nouvelle déclaration dans laquelle il a affirmé que toute menace contre son régime ou toute intervention étrangère en Syrie transformerait le pays en un nouvel Afghanistan et embraserait la région. Il sait, comme nous, qu’il n’ose pas dormir dans la même maison pendant deux nuits consécutives et que la peur le consume. Sa peur ne fera que mener à de nouveaux meurtres et à de nouvelles folies. Cela nous rappelle son homologue, Mouammar Kadhafi, qui avait l’habitude de proférer des menaces contre le monde, Al-Qaïda, l’extrémisme islamique et les menaces qu’il a proférées contre les Libyens. Finalement, nous avons assisté à sa chute à la télévision. Ce sera ton destin, Bachar. C’est le destin des tueurs et des meurtriers de masse.
Notre réunion d’aujourd’hui réunit un groupe de patriotes syriens animés par un profond sens des responsabilités nationales et dévoués au service de la population et du pays. Nous discuterons de tous les moyens possibles pour aider la révolution à atteindre ses objectifs de renverser le régime et de demander des comptes à ses dirigeants civils et militaires, ainsi qu’à toute personne ayant contribué à la commission, à la dissimulation ou à la facilitation de crimes. En tête de nos discussions, nous explorerons toutes les possibilités menant au renversement du régime et à la victoire de la révolution. Cela inclut l’examen de la possibilité de remporter la victoire par des moyens pacifiques et, si nécessaire, d’armer la révolution. En outre, nous explorerons la possibilité de mobiliser un groupe de militaires loyaux au pays et déterminés à travailler à son renversement, ouvrant ainsi la voie à une victoire globale de la révolution.
C’est pourquoi, en cette occasion, j’appelle ces frères à assumer leurs responsabilités nationales, à surmonter la peur de l’oppression du régime, à s’organiser et à participer activement à son renversement.
L’un des sujets que nous aborderons est la question de l’intervention militaire de la communauté internationale. C’est ce que nous défendrons, car le régime autoritaire n’est pas un régime national et n’a aucune affiliation avec le pays. Il est plus brutal et oppressif que n’importe quelle occupation étrangère dans l’histoire, dans n’importe quelle région du monde. C’est le régime qui a fait entrer l’Iran en Syrie et qui lui a confié la direction du pays par l’intermédiaire de ses conseillers et de ses mandataires. Chaque jour, des dizaines de martyrs sont victimes de la brutale machine à tuer du régime. Il est donc de notre devoir d’assumer la responsabilité de protéger notre peuple et de lui permettre de réaliser ses aspirations.
L’un des aspects clés que nous aborderons est la nécessité d’unifier les visions de toutes les forces et acteurs révolutionnaires et nationaux engagés dans le renversement du régime, en mettant l’accent sur la phase post-régime. Les divisions existantes entre ces forces constituent une faiblesse importante dans la lutte contre le régime. Nous n’épargnerons aucun effort pour atteindre cet objectif. Le pays revêt une importance capitale, car il englobe tous ses habitants. Il est de notre responsabilité de le protéger et d’éviter qu’il ne soit entraîné dans des conflits politiques et idéologiques.
L’unité nationale protège tout le monde et ne peut être réalisée que par la participation de tous. Toute rupture dans l’unité nationale crée un fossé important qui conduit à la discorde et à la destruction. C’est pourquoi, à cette occasion, j’appelle les clercs, les politiciens, le personnel militaire et les jeunes membres de notre communauté alaouite rationnels à rompre leur silence. Leur silence les rallie au régime et les oblige à rendre des comptes pour ses crimes. Je les exhorte à surmonter la peur de la révolution, car la révolution n’est pas dirigée contre la communauté alaouite, mais contre le régime autoritaire et corrompu. La révolution ne nourrit ni haine ni vengeance, mais elle exige que toutes les personnes impliquées dans les crimes du régime répondent de leurs actes, quelle que soit leur affiliation.
Bachar Al-Assad est à bout de souffle et finira par tomber. Tous ceux qui lui sont associés seront punis. Ne craignez pas son oppression. Vous êtes le plus fort parmi votre peuple. Je vous exhorte à exposer la véritable nature de ce régime tyrannique et à appeler vos fils dans les forces armées à soutenir le peuple et à contribuer à la libération de notre patrie.
Mes frères et sœurs, nous déploierons de grands efforts pour obtenir le soutien de nos frères des pays arabes, tout comme ils ont soutenu le peuple libyen. Ils occupent toujours une place particulière dans le cœur des Syriens, partageant leurs préoccupations. Certains des défis auxquels notre peuple est confronté sont le résultat de l’alliance entre le régime et les dirigeants iraniens. Nous leur demanderons de continuer à soutenir le peuple syrien comme ils l’ont toujours fait. Nous les associerons également à nos programmes de travail, en contactant la communauté internationale et ses institutions politiques et humanitaires pour faire la lumière sur la crise syrienne. Nous demanderons également à la communauté internationale de protéger le peuple syrien par tous les moyens possibles, y compris une intervention militaire, afin de lui permettre de réaliser ses aspirations.
Enfin, je tiens à souligner que notre objectif n’est pas de renverser l’État lui-même, mais de démanteler le système politique et de sécurité qui a détourné l’État et utilisé ses institutions pour commettre des crimes. Notre objectif est de libérer l’État et de demander des comptes à ceux qui ont soutenu le régime dans son régime oppressif. Il est également de notre devoir de moderniser et de réhabiliter l’État. L’État représente la force de la nation, avec plus de deux millions de citoyens qui y travaillent. Nous devons protéger et réhabiliter ces institutions plutôt que de les démanteler. Nous rejetons catégoriquement la répétition de l’expérience irakienne de dissolution de l’État et de ses institutions, qui a entraîné de graves divisions nationales et une violence continue.
Mes frères et sœurs, les nations ne progressent pas par la haine ou la discrimination, mais par la justice, le respect et l’application de la loi. Il est essentiel de demander des comptes à ceux qui maltraitent la population et le pays. Gloire à nos martyrs et un avenir radieux à notre peuple. Vive une Syrie libre.