Président Barack Obama, Président des États-Unis d’Amérique.
Président Nicolas Sarkozy, Président de la République française.
Président Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie.
Président Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine.
Premier ministre David Cameron, Premier ministre du Royaume-Uni.
M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies.
Après plus de quatre décennies d’oppression, de persécution, de confiscation des libertés et de privation des droits fondamentaux des citoyens syriens, ainsi que de terreur, d’appauvrissement et de pillage des richesses du pays, le peuple syrien a lancé des manifestations pacifiques à la mi-mars, réclamant la liberté, la dignité et la démocratie.
Depuis ce jour-là, le peuple syrien a été soumis à des crimes brutaux commis par les appareils militaires et sécuritaires sous les ordres du chef de l’État.
Tous ces crimes sont des actes de génocide qui entrent dans la description énoncée dans le droit international.
Pendant cette période et jusqu’à présent, plus de deux mille personnes ont été tuées et plus de huit mille blessées. De plus, plus de vingt mille citoyens ont été détenus, soumis aux pires formes de torture, et des dizaines ont été tués pendant la torture, dont un grand nombre d’enfants, de femmes et de personnes âgées.
L’armée que les Syriens ont établie après avoir obtenu leur indépendance pour protéger et défendre la patrie s’est transformée en une force d’occupation qui envahit villes et villages, tue des gens et utilise toutes sortes d’armes, y compris des chars, de l’artillerie et des hélicoptères.
Le peuple syrien, confronté à des crimes de meurtre et de génocide, vous enjoint de prendre les mesures énoncées dans la Charte des Nations Unies et les principes du droit international des droits de l’homme pour les protéger et les habiliter à réaliser leurs aspirations. Parmi ces mesures figure la création d’une zone d’interdiction de vol et la protection contre la répression dans la province de Deir ez-Zor, dans la région est de la Syrie, ainsi que dans d’autres provinces frontalières, pour servir de refuge sûr aux Syriens faisant face à l’oppression.
La chaleureuse réception des ambassadeurs américain et français dans la ville de Hama, considérée comme l’une des forteresses nationales les plus importantes de l’histoire de la Syrie, est un message au nom du peuple syrien à la communauté internationale pour prendre des décisions et des mesures visant à les protéger des crimes génocidaires commis par le régime au pouvoir et à les aider à réaliser leurs aspirations pour construire un État civil et démocratique.
Dans le cadre de son approche visant à détruire les aspirations et ambitions du peuple syrien pour atteindre la liberté et la démocratie, le régime au pouvoir en Syrie poursuit son plan en envahissant les villes et les zones rurales. Son invasion de la ville de Hama le matin du 31 juillet 2011, ayant entraîné la mort et la blessure de centaines de citoyens, était un message adressé à la communauté internationale et également à toutes les nations qui ont condamné ses crimes.
Pendant que les forces militaires et de sécurité bombardaient la ville de Hama pour faciliter son invasion, d’autres unités de l’armée assiégeaient la ville de Deir ez-Zor et la bombardaient avec de l’artillerie dans le but de l’envahir.
Nous tenons à vous informer que le peuple syrien s’interroge sur les raisons de l’hésitation de la communauté internationale à prendre des mesures pour le protéger. Nous espérons également que vous puissiez apprécier la gravité de la transformation potentielle des manifestations pacifiques en conflit armé mené par des groupes désespérés se tournant vers l’extrémisme et prenant les armes contre l’armée et les partisans du régime. Cela pourrait faire de la Syrie un refuge pour des extrémistes venant de l’extérieur de ses frontières, et la Syrie pourrait alors devenir une base pour l’extrémisme dans toute la région, potentiellement au-delà de ses frontières.
Assumer votre responsabilité dans la protection du peuple syrien et les aider à réaliser leurs aspirations conduira à une nouvelle stabilité dans la région, plutôt qu’à la stabilité fragile qui existe actuellement. Cela sert la sécurité internationale et la paix.
