Le texte complet de l’entretien privé avec Khaddam sur la radio Deutsche Welle.
Deutsche Welle : Vous avez appelé à un changement dans le régime syrien. Quelle est l’alternative, étant donné que les régimes actuel et précédent n’ont pas permis l’émergence d’une opposition véritable ?
Abdel Halim Khaddam : L’alternative est le peuple syrien, un peuple connu pour son histoire, sa vitalité et son attachement à son pays. À travers un système démocratique, il peut être l’alternative. Lorsque nous disons qu’il n’y a pas d’alternative, est-il concevable que la Syrie reste dirigée par un régime individuel corrompu ? Absolument pas.
Mais la Syrie peut-elle revenir à l’époque des coups d’État ?
Ce qui est requis n’est pas du tout un coup d’État militaire, et je rejette le principe du changement par le biais de coups d’État militaires. Personne en Syrie ne souhaite ce genre de changement. Le changement doit venir du peuple, et personne en Syrie ne souhaite que l’armée s’implique à nouveau dans la politique.
Comment envisagez-vous ce changement, alors ?
En toute simplicité, le peuple syrien assumera ses responsabilités et sera capable d’apporter un changement par le biais d’un mouvement populaire général en Syrie. Cela se produira parce que le peuple syrien souffre beaucoup sur le plan économique et social, fait face à des pressions extérieures et endure l’humiliation d’être privé même de la possibilité de déterminer son destin.
Prônez-vous la désobéissance civile en Syrie ?
Cette question n’est pas discutée pour le moment. Toutes ces questions seront discutées entre plusieurs leaders syriens, et quoi qu’ils décident, nous travaillerons à les mettre en œuvre.
Comment réagissez-vous aux accusations de votre implication dans des crimes et des violations des droits de l’homme en Syrie ?
Je publierai mes mémoires sur le Liban, et quiconque a des accusations spécifiques, qu’il les expose pour cibler un sujet particulier.
Et qu’en est-il de la corruption au Liban, par exemple ?
Je défie tout Libanais ou Syrien de dire qu’Abdel Halim Khaddam ou l’un de ses membres de la famille a été impliqué dans une affaire financière, économique ou commerciale au Liban. Je défie les allégations propagées par l’appareil de Bachar al-Assad dans le but de diffamer. J’ai appelé à la formation d’un comité arabe d’audit impartial pour examiner les cas de corruption en Syrie et ailleurs. Si un dossier ou une indication me concerne ou concerne l’un de mes fils, j’en prendrai la responsabilité.
Quelle est la situation des détenus libanais dans les prisons syriennes depuis des années, surtout après que leur existence ait été confirmée à la suite de visites de leurs familles ?
Soyez assuré que je n’avais aucune implication dans les questions de sécurité au Liban. J’étais responsable politiquement, responsable du processus de réconciliation nationale, responsable de la réalisation de la réconciliation et des négociations entre les parties en conflit, des communications pour arrêter les combats et des communications pour coordonner entre les parties libanaises. En ce qui concerne les questions de sécurité, je n’y étais absolument pas impliqué.
Mais parmi les réconciliations se trouvait le dossier des personnes disparues et détenues ?
Ce n’est pas de ma responsabilité. Je vous ai dit que les questions de sécurité ne relevaient pas de mon domaine. Je me souviens avoir demandé des dizaines de fois que la liste des noms des détenus libanais en Syrie soit divulguée. Mais comme je l’ai dit, la nature du régime en Syrie empêche les politiciens de traiter des questions de sécurité, et ils ne peuvent pas donner d’instructions à l’appareil de sécurité.
Sur la base de vos informations, confirmez-vous l’existence de ces détenus ?
En réalité, et pour être honnête envers moi-même, je n’ai pas cette information.
On a dit que vous étiez certain de l’implication du régime syrien dans l’assassinat de Hariri, et c’est pourquoi vous avez choisi ce moment pour quitter la Syrie et organiser ce qui est appelé un renversement du régime ?
Avant que je quitte la Syrie, il y avait une conférence pour le parti, et j’ai annoncé ma démission et les raisons qui la motivaient. Ces raisons étaient mes objections aux politiques internes et externes du Dr Bachar al-Assad. Les politiques internes avaient épuisé le pays avec la pauvreté, le chômage, la domination des agences de sécurité et la répression des libertés. Les politiques étrangères avaient épuisé le pays avec de mauvaises décisions, dont la prolongation du mandat du président libanais Émile Lahoud. Bachar al-Assad m’a assuré qu’il ne prendrait pas cette décision, mais après une semaine, il a pris la décision de la prolonger. Le résultat fut que la Syrie a subi des dommages importants en raison du retrait humiliant de l’armée syrienne du Liban, par exemple. Ce retrait était pire que la guerre de juin. Il a causé des dommages en tendant les relations entre les peuples syrien et libanais, ainsi que l’isolement et les pressions qui en ont résulté. J’ai également parlé en détail de la mauvaise politique étrangère poursuivie par la direction de Bachar al-Assad, car elle découle de l’ignorance de la situation internationale et régionale, de l’arrogance, de la stupidité et du manque de connaissance de ce qui se passe dans le pays ou autour du pays.
Considérez-vous que Bachar al-Assad était qualifié pour assumer le pouvoir en Syrie ?
L’expérience après cinq ans a prouvé qu’il n’était pas qualifié.
Allez-vous retourner en Syrie ?
Je retournerai en Syrie dans le but de…
Quel message envoyez-vous personnellement à Bachar al-Assad à travers notre radio ?
Le message que je lui envoie, avant tout, est de se retirer, de permettre l’opportunité de former un gouvernement d’unité nationale pour gérer le pays, d’établir une nouvelle constitution pour le pays qui accorde aux partis le droit d’opérer, d’annoncer l’abolition de la loi d’urgence, de garantir les libertés publiques et individuelles, de mettre fin à l’isolement politique et de faciliter le retour de dizaines de milliers de Syriens à l’étranger dans leur patrie.
Êtes-vous prêt à diriger ce gouvernement ?
Je ne cherche pas à assumer un rôle. Je cherche à trouver une issue pour la Syrie de ce tunnel sombre qu’elle traverse.
Avez-vous reçu des menaces directes ou indirectes ?
Non, mais ma connaissance de la nature malade de la direction à Damas, de leur facilité à tuer, à commettre des crimes, à arrêter des gens, et de leur propension à l’injustice, me laisse penser que je suis sur la liste des cibles qu’ils cherchent à atteindre.
Avez-vous connaissance ou relation de Bachar al-Assad, en tant que politicien, avec des dossiers de sécurité tels que l’assassinat de Hariri lorsqu’il était chef de l’État ?
J’ai parlé de faits. La détermination de la culpabilité relève de la commission d’enquête. C’est ma conviction personnelle, oui, il est impliqué.
