« Chers concitoyens,
À l’occasion du soixante-troisième anniversaire du départ des forces étrangères de la Syrie, je m’adresse à vous avec mes félicitations en cette occasion chère de notre histoire moderne. Je vous invite à réfléchir sur la signification de l’indépendance et à vous remémorer les grands sacrifices consentis par notre peuple pour libérer notre patrie des forces étrangères.
Nos ancêtres ont lutté pour la libération de la Syrie, assurant que notre peuple puisse vivre librement et souverainement sur sa propre terre. Ils ont travaillé à construire une nation offrant sécurité, liberté, justice et égalité pour tous, une nation protégeant le pays, élevant le peuple, favorisant la force, la prospérité et le progrès tout en restaurant le rôle de la Syrie dans la promotion de la nation arabe.
L’indépendance n’est pas simplement un mot ou un jour que nous célébrons chaque année. L’indépendance signifie un peuple libre et sécurisé, maître de lui-même. L’indépendance est un État souverain capable de protéger sa terre, d’élever son peuple et de garantir des droits égaux pour les citoyens, indépendamment de la religion, de la secte, de l’ethnie ou du genre.
L’indépendance est un état de justice, d’égalité, de liberté et de démocratie, un État pour l’ensemble du peuple. L’indépendance n’est pas simplement une chanson que nous chantons ; c’est la liberté, la dignité, la tranquillité, le progrès et l’unité nationale cohérente qui protège la nation, une patrie forte, libre et prospère.
Chers concitoyens,
La présence étrangère imposée de force en Syrie constituait une contrainte à la liberté de notre peuple et une violation de la souveraineté et de la dignité de notre pays. Elle utilisait la force et la répression pour maintenir sa présence en Syrie, emprisonnant, tuant, exilant et persécutant tous les partisans de la liberté et de l’indépendance.
Les prédécesseurs, nos pères et grands-pères, ont combattu pour la libération de la Syrie afin que notre peuple puisse vivre librement et souverainement dans sa patrie. Ils ont combattu pour construire un État garantissant la paix, la sécurité, la liberté, la justice et l’égalité du peuple – un État protégeant le pays, élevant le peuple et fournissant les raisons de la force, de la prospérité et du progrès tout en préservant les intérêts du pays et en restaurant le rôle de la Syrie dans la montée de la nation arabe.
À l’occasion de l’anniversaire de l’indépendance, réfléchissons à notre réalité et à ce qui s’est passé et se passe dans le pays sous ce régime.
L’occupant étranger s’est imposé par la force en Syrie, et le régime au pouvoir s’est imposé par la force militaire. L’occupant étranger a réprimé les libertés publiques et individuelles, utilisant la répression, l’emprisonnement, le meurtre et l’exil – quelque chose de similaire à ce que fait le régime au pouvoir, utilisant tous les moyens de répression et de terrorisme, y compris l’emprisonnement et le meurtre, pour étouffer la liberté du peuple et des citoyens et instiller la peur.
L’occupant étranger gouvernait le pays par la force et entravait le rôle du peuple, tout comme le fait le régime au pouvoir. L’occupant étranger tentait de démanteler l’unité nationale pour renforcer sa présence dans le pays, tout comme le régime au pouvoir ravivait le sectarisme, favorisait les tensions sectaires et créait la question kurde par le biais de son oppression et de sa gouvernance arbitraire.
L’occupant étranger s’emparait des richesses du pays, appauvrissant le peuple – similaire à la corruption pratiquée par le régime au pouvoir.
Chers concitoyens,
L’indépendance, les questions de liberté et les droits fondamentaux des citoyens, ainsi que l’exercice des droits souverains du peuple, ne sont pas simplement des mots prononcés dans les discours de tel ou tel dirigeant, à travers les slogans de tel ou tel parti, ou dans des documents que le dirigeant rédige et plie.
L’indépendance est le destin du peuple et le destin de son avenir.
Un peuple dont la souveraineté est diminuée a une indépendance diminuée. Un peuple dont la volonté est restreinte et dont les libertés sont confisquées est un peuple sans indépendance. Un peuple effrayé par la peur et gouverné par la répression est un peuple avec une indépendance diminuée.
Un peuple dont les richesses sont pillées, et qui souffre de la pauvreté, du chômage et de la faim en raison de la corruption du régime, est un peuple avec une indépendance diminuée.
Un État où la loi est absente, où ses institutions sont désactivées, où ses agences sont corrompues, où son pouvoir judiciaire est corrompu, et où la connaissance recule et la régression prévaut, est un État avec une souveraineté diminuée.
Un État où l’ennemi occupe une partie de son territoire et est soumis à l’agression est un État avec une indépendance diminuée.
Un État où parler de liberté est un crime, puni par l’emprisonnement ou l’assassinat, est un État avec une souveraineté diminuée.
Un État riche en ressources naturelles et humaines, mais dont la plupart de ses habitants ont faim, et la pauvreté se propage, tandis que quelques familles dirigeantes et leurs associés contrôlent la richesse du pays, est un État avec une souveraineté diminuée. »
« Chers concitoyens,
L’indépendance, la liberté et les droits fondamentaux des citoyens, ainsi que l’exercice des droits souverains du peuple, ne sont pas simplement des mots prononcés dans les discours de tel ou tel dirigeant, à travers les slogans de tel ou tel parti, ou dans des documents que le dirigeant rédige et plie.
L’indépendance est le destin du peuple et le destin de leur avenir.
Un peuple dont la souveraineté est diminuée a une indépendance diminuée. Un peuple dont la volonté est restreinte et dont les libertés sont confisquées est un peuple sans indépendance. Un peuple effrayé par la peur et gouverné par la répression est un peuple avec une indépendance diminuée.
Un peuple dont les richesses sont pillées, et qui souffre de la pauvreté, du chômage et de la faim en raison de la corruption du régime, est un peuple avec une indépendance diminuée.
Un État où la loi est absente, ses institutions sont désactivées, ses agences sont corrompues, son pouvoir judiciaire est corrompu, et où la connaissance recule et la régression prévaut est un État avec une souveraineté diminuée.
Un État où l’ennemi occupe une partie de son territoire et est soumis à l’agression est un État avec une indépendance diminuée.
Un État où parler de liberté est un crime, puni par l’emprisonnement ou l’assassinat, est un État avec une souveraineté diminuée.
Un État riche en ressources naturelles et humaines, mais dont la plupart de ses habitants ont faim, et la pauvreté se propage, tandis que quelques familles dirigeantes et leurs associés contrôlent la richesse du pays, est un État avec une souveraineté diminuée.
Chers concitoyens,
Vous vivez tous la souffrance qui a épuisé le peuple et affaibli le pays. Vous reconnaissez tous l’état de délabrement que la Syrie a atteint sous ce régime, et chacun de vous se plaint à lui-même à un moment où vous devriez vous plaindre à votre frère et ami. C’est le moment où les efforts doivent s’unir, et la conscience de la nécessité de travailler pour le salut du peuple syrien de son épreuve doit se renforcer.
Vous ressentez tous l’amertume en tant que témoins de l’état de faiblesse et de déclin que le pays a atteint sous ce régime. Vous êtes tous convaincus qu’il n’y a pas de solution sauf à réaliser un changement et à restaurer la liberté du peuple syrien, en construisant un système où le peuple est la source de l’autorité.
Vous êtes tous préoccupés par la réalité et craignez pour l’avenir.
Vous savez tous, chers concitoyens, que le régime a détruit l’économie nationale avec sa corruption et ses politiques. Il a inondé les marchés de biens étrangers, entraînant la paralysie de l’industrie nationale et la fermeture d’un grand nombre d’usines dans les secteurs public et privé. Il y a eu d’importantes pertes dans les entreprises en raison de l’incapacité des industries nationales à rivaliser avec les biens étrangers en raison des impôts élevés, des restrictions, des droits de douane, de la corruption et de la hausse des prix de l’énergie. Cette politique économique, ainsi que l’augmentation du chômage, a porté un coup sévère au secteur agricole en raison des politiques agricoles du gouvernement, de l’augmentation des prix des besoins de production agricole, en plus des conditions météorologiques. Cela a entraîné une baisse des superficies cultivées, une pénurie de production et des dommages importants au bétail. Le résultat a été la migration de centaines de milliers de travailleurs agricoles vers les villes à la recherche d’un gagne-pain, augmentant leur souffrance et celle de leurs frères vivant dans les zones urbaines.
Dans tous les pays du monde, les gouvernements fournissent une assistance au secteur agricole car ils reconnaissent le danger du déclin agricole non seulement pour leurs besoins mais aussi pour les éventuels dommages économiques et sociaux qu’il peut causer.
L’adoption par le régime d’une économie basée sur la consommation, l’arrêt du développement économique dans l’industrie, l’agriculture et le travail, représentent une menace significative pour l’avenir du pays et augmenteront le chômage.
En ce jour historique, j’appelle la jeunesse de la Syrie à réaliser le danger pour leur patrie, leur réalité et leur avenir. Je les exhorte à assumer leurs responsabilités et je leur dis que l’indépendance que nous célébrons aujourd’hui a été réalisée par la force de la jeunesse syrienne dans la lutte pour elle.
Votre responsabilité, jeunes, est grande. Votre rôle national dans la réalisation du changement est fondamental. Votre responsabilité dans le sauvetage du pays vous appelle à vous organiser et à surmonter la peur pour être à l’avant-garde du changement et sa force principale.
À toutes les étapes que la Syrie a traversées, les jeunes ont joué un rôle de premier plan. Regardez de près ce que les jeunes ont accompli au cours des dernières années pour réaliser le changement et établir la démocratie dans leurs pays.
En cette occasion nationale, je m’adresse également aux intellectuels, aux savants, aux éducateurs, aux avocats, aux médecins, aux ingénieurs, aux pharmaciens et à tous ceux qui travaillent dans les professions libres pour retrouver le rôle de leurs prédécesseurs qui ont combattu pour la libération de la Syrie. Aujourd’hui, réaliser la deuxième indépendance nécessite vos efforts et vos sacrifices.
La souffrance de la classe ouvrière en Syrie, y compris les travailleurs, les agriculteurs, les petits gagne-pain, les pauvres et les opprimés, nécessite que ces citoyens, vivant dans la pauvreté et la souffrance, réalisent que mettre fin à leur souffrance et retrouver leurs droits ne sera pas réalisé par le silence et en attendant que la conscience du dirigeant se réveille. Il n’y a pas de réveil pour la conscience de celui qui n’a pas de conscience. Pour le bien de vos enfants, pour mettre fin à votre souffrance, pour lever l’injustice de vous, arrachez la peur, organisez-vous et luttez pour obtenir vos droits et assurer l’avenir de vos enfants. Unissez vos efforts et avancez au premier plan pour réaliser le changement et construire un État de justice, d’égalité et de liberté.
En cette occasion nationale, je m’adresse également à la communauté des affaires et du commerce, dont la plupart sont devenus des victimes des politiques et de la corruption de ce régime. Je vous exhorte à revisiter l’histoire de la Syrie et à vous rappeler le rôle national joué par les commerçants et hommes d’affaires syriens lors de la lutte pour l’indépendance. Ils étaient l’une des principales forces contre l’occupation étrangère, et leurs grèves continues et leur aide au mouvement national à l’époque ont joué un rôle significatif dans la réalisation de l’indépendance.
Le pays a besoin de vous. Je vous appelle à collaborer avec les forces du peuple et à contribuer à la réalisation du changement.
J’appelle également les forces armées à retrouver leur rôle national, que le régime leur a privé en les utilisant comme un outil pour se protéger et comme un moyen de terroriser la population. L’armée a été placée en dehors de ses responsabilités nationales en défendant le pays et en libérant la terre de l’agression.
Vous savez tous l’étendue des dégâts que le régime a infligés au pays et la souffrance du peuple syrien à un moment où la richesse des corrompus continue d’augmenter.
Le régime terrifie le peuple avec vous, vous faisant, aux yeux de la grande majorité des Syriens, une armée pour protéger le régime, pas une armée pour protéger le pays.
Je vous appelle, militaires, à retrouver le rôle national de l’armée et à revenir à votre position naturelle au sein de l’étreinte du peuple. »
« Chers concitoyens,
La Syrie est un pays ravagé par ce régime, un pays dont la volonté du peuple est entravée par son terrorisme et son oppression.
Aujourd’hui, notre peuple souffre de ce que nos pères et grands-pères ont enduré sous la présence étrangère. Ils ont lutté jusqu’à ce que la libération soit réalisée le 17 avril 1946.
Pour le salut, la libération et le progrès de notre peuple, nous devons unir nos efforts pour atteindre la deuxième libération.
Unissez vos rangs, brisez le mur de la peur ; le système d’injustice, d’oppression et de tyrannie s’effondrera.
La Syrie a besoin de vous tous pour libérer sa terre occupée. La Syrie a besoin de vos efforts collectifs pour réaliser le progrès et la prospérité.
En conclusion, j’exhorte tous les Syriens à travailler pour retrouver l’unité nationale, que le régime a affaiblie. Reconnaissez le danger du sectarisme dans le pays.
En conclusion de mon discours, je m’adresse à nos frères de la secte alaouite, partenaires dans la patrie et le destin, et dans la souffrance. Je les prie d’être à l’avant-garde de la lutte pour le changement et de se rappeler que leurs pères et grands-pères étaient des partenaires dans la résistance à l’occupation étrangère et la réalisation de l’indépendance.
Je les appelle à se rappeler que les étrangers ont tenté de démanteler l’unité nationale en Syrie, mais la réponse du peuple syrien était plus forte que la force des étrangers. Ils ont contrecarré ces tentatives, et le peuple syrien a maintenu l’unité du pays.
Le régime a essayé de raviver le sectarisme pour vous faire craindre les autres sectes, vos partenaires dans la patrie et le destin. En même temps, par son comportement et ses pratiques, il a nourri un sentiment d’injustice parmi les autres sectes, donnant l’impression que le régime est sectaire. Tout cela vise à affaiblir le front interne et à ériger des barrières contre la collaboration des forces sociales pour réaliser le changement national et construire un État civil et démocratique où la religion est pour Dieu et le pays est pour tous. »
« Chers concitoyens,
Luttez pour la restauration de l’unité nationale car elle est la garantie de la sécurité, de la stabilité, du progrès et de la protection de la patrie. Luttez pour la libération et le salut de ce régime qui a inlassablement affaibli la Syrie et opprimé son peuple. Arrachez la peur et luttez pour la réalisation de la deuxième libération.
Que la paix soit avec vous.
Que la Syrie vive, et que son peuple vive libre et fier.
Abdul Halim Khaddam »